Анатолий Тимиркаев Минувшие дни

Перевод с марийского Сергея Каширина

Летит наша жизнь,
Как скакун быстроногий -
То рысью,
То вдруг переходит в намёт.
И часто я думаю
Не без тревоги:
Куда же ты, время?..
А время не ждёт.

Ах, дни торопливые!
Птицами взмыли
И вдаль унеслись вы,
Не зная тоски.
Дождём благодатным
Поля напоили
И посеребрили
До срока виски.

- Куда ты? -
Спросил я тропинку,
И строго
Она мне сказала:
- Дни - это дела.
Дни - это заботы твои
И дорога,
Которая к знаниям
С детства вела.

Спросил у ручья.
А ручей отвечает:
- Припомни мечты
Молодые свои.
Минувшее - это река,
Что впадает
В бескрайнее море
Добра и Любви.

Спросил у ромашки.
Ромашка сказала:
- Что было, то сплыло,
О чём тут гадать?
Ты жил,
Ты любил.
Разве этого мало?
Зачем же с меня
Лепестки обрывать!

Летит наша жизнь,
Как скакун быстроногий,
Стремительно мчится
Вперёд и вперёд.
И часто я думаю
Не без тревоги:
Куда же ты, время?..
А время не ждёт!