Николаю Статкевичу
Коль звонит колокольчик
за решёткой, в окне,
знаю: там прокажённый. Колокольчик на мне.
Колокольчик на мне,
чтоб не шли по моим вы следам
и навстречу не шли, хотя улыбаюсь я вам.
Улыбаюсь я вам,
вы меня испугались чего...
Под плащом с капюшоном давно уже нет никого.
Никого уже нет,
но вокруг рассыпается звон,
и качается плащ, улыбается всем капюшон.
*
Пракажоны. Уладзімір Някляеў
Мікалаю Статкевічу
Калі чую званочак
у закратаваным акне,
знаю: там пракажоны. Той званочак на мне.
Той званочак на мне,
каб не крочылі следам маім
і насустрач не йшлі вы, хаця я ўсміхаюся ўсім.
Я ўсміхаюся ўсім,
вы мяне баіцёся дарма:
пад плашчом з капюшонам даўно ўжо нікога няма.
Там нікога няма,
але скрозь рассыпаецца звон,
і ківаецца плашч, і ўсміхаецца ўсім капюшон.
Перевод с белорусского:
Дмитрий Волжанин
Прокажённый. Владимир Некляев
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2019
Свидетельство о публикации №119091403527
Свидетельство о публикации №119091403527
Рецензии