Перевод с марийского Сергея Каширина
В березняке январь гуляет.
Зима все тропы замела.
И солнце в небе остывает,
Как самовар среди стола.
Игриво вскидывая ноги,
Ах, снег летит то-под копыт,
Вскачь по ухабистой дороге
Лошадка резвая бежит.
Переливается, струится
Сиянье солнечного дня.
А на санях - седой возница
Да озорная ребятня.
Дед щёки трёт ладонью детям:
- Озябли, чай?..
А им смешно.
- Ты говорил - за летом едем.
А где же лето? Где оно?!
- Сейчас, сейчас. Ещё немного...
И взяв лошадку под уздцы,
Старик довёл её до стога:
- Вот вам и лето, сорванцы!
И под холодным зимним светом,
Когда блеснули зубья вил,
Пахнуло вдруг душистым летом,
Как будто день июльским был.
Анатолий Тимиркаев Лето в январе
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119091401954
Свидетельство о публикации №119091401954
Рецензии