Анатолий Тимиркаев Слушая дедовы гусли

Перевод с марийского Сергея Каширина

Зачем я родился
И вырос в деревне такой,
Где даже речушка
И та чуть заметна вдали?
Поспорить бы мне
С богатырской волною морской!
Но видеть пока что могу
Лишь во сне корабли.

Зачем я родился
И вырос в деревне такой,
Где нет ни морей,
Ни экзотики сказочных стран?
Ведь здесь никогда
Не цветут эдельвейсы весной.
Ведь здесь не увидишь,
Как пламенем дышит вулкан.

Зачем я родился
И вырос в селенье таком,
Где даже побегов бамбука
Не видел народ?
Я бы мог слона оседлать,
Покататься на нём,
Но даже из цирка к нам
Слон никогда не придёт...

- Зачем да зачем! -
С хитрецой улыбнулся мне дед,
Достал свои гусли,
Ударил по струнам рукой.
И - грянула песня...
П я посмотрел на Элнет,
Она показалась мне
Самой красивой рекой.

Притопнул ногой
Под мелодию дуб-богатырь.
В ладоши прихлопнув,
Ударилась липа плясать.
Цветы повели хоровод.
А небесная ширь
Согрела улыбкой меня,
Словно нежная мать...

Немало с тех пор
Пролетело стремительных дней,
Бывал я в краях,
Где растут апельсины с хурмой.
Но землю,
Которой обязан я жизнью своей,
Всем сердцем люблю.
И спешу, где бы ни был, домой.