О, супермен! Автоответчик Лори Андерсен

 
О, супермен.
Лори Андерсен

 О, повелитель!
 О, великий судья !
 О , мамочка-папочка.
 О, супермен.
 О, вершитель судеб.
 О, мам, пап.
 Мам, пап.

- Привет, меня сейчас нет дома,
  но если вы хотите оставить
  Ваше голосовое сообщение -
  дождитесь звукового сигнала.*

Сообщение № 1:

-  Алл-о-о-о ?
   Приве-е-т !
   Это твоя мамочка.
   Ты где?
   Когда ты будешь дома?

Сообщение № 2:

- Алло?   
  Ты где-е-е?
  Дома ? 
  Есть тут кто-нибудь ?

Сообщение № 3, незнакомый голос :

-  ВЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕТЕ, НО Я...Я - ЗНАЮ ВАС.
   И ДОЛЖЕН ВАМ КОЕ-ЧТО СООБЩИТЬ:
   САМОЛЕТЫ УЖЕ В ВОЗДУХЕ,
   ТАК ЧТО ВАМ ЛУЧШЕ БЫТЬ НАГОТОВЕ, вам необходимо
   БЫТЬ ГОТОВЫМ К БЫСТРОМУ ОТЪЕЗДУ, КОНЕЧНО же
   ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ , КАК ЕСТЬ И В ЧЕМ ЕСТЬ.
   НО ПРЕЖДЕ ВЫ ВСЁ ОПЛАТИТЕ. ВЫ ВСЕМ,
   ВСЁ ЗАПЛАТИТЕ, прежде ЧЕМ УЙТИ.

О Superman. O judge. O Mom and Dad. Mom and Dad.
O Superman. O judge. O Mom and Dad. Mom and Dad.
Hi. I'm not home right now. But if you want to leave a
message, just start talking at the sound of the tone.
Hello? This is your Mother.
Are you there? Are you coming home?
Hello? Is anybody home?
Well, you don't know me, but I know you.
And I've got a message to give to you.
Here come the planes.
So you better get ready. Ready to go.
You can come as you are, but pay as you go.
Pay as you go.

Тут я не выдержала :

 " Ну, хорошо.
   Вы кто, в-о-о-б-щ-е ? "

И голос ответил:

- Вот рука, которая всё берёт
  Вот та рука, которая всё забирает
  Вот та рука, которая всё загребает
  Сюда летят самолеты.
  Американские самолеты.
  Сделано в Америке.
  Вам место для курящих или для некурящих ?

Металлический голос продолжал:

- Ни снегопад, ни ливень, ни тьма ночная
  Не остановят моих посланцев, моих курьеров
  Они исполнят предначертанное свыше, кружась  и кружась
  Над вашими буйными головушками - до победного конца !

  Ибо, когда умирает Любовь -
     Всегда будет Справедливость
  Когда не станет Справедливости -
     Всегда останется Сила
  Когда же и Сила исчезнет...
     Всегда есть Мама.
  Привет, Мам!

And I said: OK. Who is this really?
And the voice said:
This is the hand, the hand that takes.
This is the hand, the hand that takes.
This is the hand, the hand that takes.
Here come the planes.
They're American planes. Made in America.
Smoking or non-smoking?
And the voice said:
Neither snow nor rain nor gloom of night
Shall stay these couriers from the swift
completion of their appointed rounds.

'Cause when love is gone, there's always justice.
And when justice is gone, there's always force.
And when force is gone, there's always Mom. Hi Mom!

Сожми же меня в своих объятиях, мамочка.
И пусть это длится и длится, хоть целую вечность.
Обними меня, Мам. Пожалуйста. Крепко - крепко.
Заключи же меня в свои электронные объятия.
В свои автоматические объятия.

Обними же меня, обними своими огромными руками.
Своими огромными, нефте-химическими ручонками.
Своими милитаристическими ручищами.
Своими электронными лапами...

So hold me, Mom, in your long arms.
So hold me, Mom, in your long arms.
In your automatic arms. Your electronic arms.
In your arms.
So hold me, Mom, in your long arms.
Your petrochemical arms. Your military arms.
In your electronic arms.