Анатолий Тимиркаев Язык природы

Перевод с марийского Сергея Каширина

Фью-фью - это ветер присвистнул
В высоком бурьяне.
Буль-буль - это булькнули струи
В глубоком ключе.
Хруп-хруп - это хрустнул валежник.
И вот по поляне
Проходит мужчина,
Медведя неся на плече.

Высокий и стройный,
Он в белой узорной рубашке,
Глаза - точно звёзды.
Улыбчив сияющий взгляд.
С ним девушка рядом.
До плеч ниспадают кудряшки.
Жемчужные бусы,
Как звёзды, на шее горят.

У них под ногами
Трава зеленеет густая.
Решив отдохнуть,
На поляне присели они...
(Нельзя не увлечься,
Марийские сказки читая.
Невольно несут меня мысли
В минувшие дни).
...Ликуя в лесу заливаются
Певчие птицы.
Но вот Эрпатыр
Свои звонкие гусли берёт.
Ударит по струнам,
И вздрогнут у Эрвий ресницы,
И даже соловушка
Тотчас в смущенье замрёт.

С улыбкою доброю
Солнце глядит с небосвода.
Всё звонче и звонче
Мелодия льётся в зенит,
Как будто все звуки слила
Воедино природа:
Вот плещет река,
Вот листва на ветру шелестит...

Ши-ши - камыши
Сонмом чёрных голов закачали.
Дилинь-дилиньдинь -
Колокольчик качнул мотылёк.
Тук-тук, тук-тук-тук -
Вот негромко шаги прозвучали.
Шу-шу, шу-шу-шу -
Это женский в ночи шёпоток.

Жур-жур - заструились,
Журча, серебристые воды.
Шу-у - это плавно
Деревья ведут хоровод...
Очень многому учимся мы
У природы:
И в речи, и в песнях
Подражает природе народ.