Оригінал:
На Острові Кохання - літо!
Багато тут сердець зігріто -
біля Тернопільського Ставу.
Душі тепла наобіцяло
і силу справжнього кохання!
Повір, це літо не останнє!
У днях, які стрічають осінь,
небес блакить вбирають очі,
Смарагдово-гарячі трави
зелену ніжність розгойдали.
А скільки неба, скільки сонця!
Зігрітий почуттями Острів!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
На Острове Любви всё – лето!
Немало тут сердец согрето –
где Пруд Тернопольский, как блюдо
Волшебное…наобещало,
что выжжет солнце и кресалом!
Поверь, что лето снова будет!..
И в днях, что Осень нам пророчит,
лазурь небес вбирают очи,
а травы в росах без печали
все изумруды раскачали!..
И сколько ж неба, солнца сколько:
лучей рассыпаны осколки!..
Аватар Автора оригинала
На Островi Кохання - лiто! Мирослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119091208741
Свидетельство о публикации №119091208741
Рецензии