Казимира Завистовска Послушницы

Mniszki

Ida ciche, powiewne przez jasne przestrzenie,
Przez lak szmaragd sycony zlocistymi skrami,
Przez biel sadow... tak ida bialymi parami
Jak stezale w powietrzu modlitewne pienie.

Ida senne jak duchow zakwefione cienie
I tulac wiotkie dlonie jak konchy perlowe
Sypia wokol okragle ziarna rozancowe -
Na zasiane fiolkami sypia traw zielenie.

W skrach slonecznych te mrokiem wybielone rece
W jakiejs piesni swietlanej akordy sie wiaza...
I zda sie, ze tak idac, wiedza, kedy daza...

Oczy mniszek rozwarte, jasne i dzieciece,
Lotne stopy prowadza, skrzydlate zachwytem,
W Atlantydy kraj sniony, przepojon blekitem.

Послушницы

Идут тихо, полётно, сквозь ясные дали,
Изумрудом лугов, золотистыми искрами,
Белизной садов…так идут парами пречистыми,
По воздуху благовестом хрустальным.

Идут сонно, как духов туманные тени,
Пряча узкие ладони - как раковины жемчужные -
Рассыпают вокруг молитвы благодушно,
Летят одуванчиками к фиалкам, на травы, на зелень.

В солнечных искрах мраком выбеленные пальцы
В песню света аккорды сплетают…
И идут так, будто – куда? – знают…

Их глаза открытые, ясные, как у детей маленьких,
В окрыленном восторге ведут легкой стопою
В Атлантиду, край грез, за мечтой голубою.