Семён Вишневский Мы рядом были

Перевод с марийского Вилена Борисова

Земля качалась,
Падали деревья,
Огонь плясал
На взорванной броне.
Пылали, словно факелы,
Деревни,
И люди погибали
На войне.

Хотя теперь
Не мокну я в траншее
И не ползу
Болотом торфяным,
Но отзвук боя
В сердце не слабеет,
Сквозь мирный день
Былой мне виден дым.

Я знаю:
Все мы полной жизни рады,
Но говорят:
Двум жизням не бывать...
Из тех друзей-солдат,
Что были рядом,
Мне многих
Никогда уж не встречать!

Они постигли
Лишь пути начало,
Не всем сверкнула
Первая любовь,
Но им война
"В атаку!" -
Приказала,
Бросались в бой,
Рискуя вновь
И вновь...

Иные упрекают:
"Ты вернулся,
Они же
С поля битвы
Не пришли".
Но с ними
Я сверял удары пульса -
Мы рядом шли...

А мама
Вспомнила опять о брате,
Ей слёзы высушить
На свете нету сил...
Но если б все
Легли на поле брани,
Так кто б тогда
Фашистов победил?

Земля качалась,
Падали деревья...
О сколько жизней
Унесла война!
Я памяти погибших
Свято верен,
Как Родина
Навечно ей верна.