Николай Асеев. Синие гусары. Рус. Бел

1
Раненым медведем
мороз дерет.
Санки по Фонтанке
летят вперед.
Полоз остер —
полосатит снег.
Чьи это там
голоса и смех?
— Руку на сердце
свое положа,
я тебе скажу:
— Ты не тронь палаша!
Силе такой
становясь поперек,
ты б хоть других —
не себя — поберег!
2
Белыми копытами
лед колотя,
тени по Литейному
дальше летят.
— Я тебе отвечу,
друг дорогой,
Гибель не страшная
в петле тугой!
Позорней и гибельней
в рабстве таком
голову выбелив,
стать стариком.
Пора нам состукнуть
клинок о клинок:
в свободу — сердце
мое влюблено.
3
Розовые губы,
витой чубук,
синие гусары —
пытай судьбу!
Вот они, не сгинув,
не умирав,
снова
собираются
в номерах.
Скинуты ментики,
ночь глубока,
ну-ка, запеньте-ка
полный бокал!
Нальем и осушим
и станем трезвей:
— За Южное братство,
за юных друзей.
4
Глухие гитары,
высокая речь…
Кого им бояться
и что им беречь?
В них страсть закипает,
как в пене стакан:
впервые читаются
строфы «Цыган».
Тени по Литейному
летят назад.
Брови из-под кивера
дворцам грозят.
Кончена беседа,
гони коней,
утро вечера
мудреней.
5
Что ж это,
что ж это,
что ж это за песнь?
Голову на руки
белые свесь.
Тихие гитары,
стыньте, дрожа:
синие гусары
под снегом лежат!


Сінія гусары
1
Параненым мядзведзем
мароз дзярэ.
Санкі па Фантанцы
ляцяць наперад.
Полоз остер -
паласаты снег.
Чые гэта там
галасы і смех?
- Руку на сэрца
сваё кладучы,
я табе скажу:
- Ты не крані палаша!
Сіле такой
становячыся папярок,
ты б хоць іншых -
не сябе - пашанаваў!
2
Белымі капытамі
лёд б'ючы,
цені па Ліцейным
далей ляцяць.
- Я табе адкажу,
сябар дарагі,
Згуба не страшная
ў пятле тугой!
Ганебней і пагібельней
у рабстве такім
галаву выбяліўшы,
стаць старым.
Пара нам састукнуць
клінок пра клінок:
у волю - сэрца
маё закахана.
3
Ружовыя вусны,
віты цыбук,
сінія гусары -
спытай лёс!
Вось яны, не згінуўшы,
не паміраўшы,
ізноў
збіраюцца
ў нумарах.
Скінутыя менцікі,
ноч глыбокая,
ну-ка, запеньце-ка
поўны куфель!
Нальём і асушым
і станем цвярозей:
- За Паўднёвае братэрства,
за юных сяброў.
4
Глухія гітары,
высокая гаворка…
Каго ім баяцца
і што ім берагчы?
У іх запал закіпае,
як у пене шклянка:
упершыню чытаюцца
строфы "Цыган".
Цені па Ліцейным
ляцяць назад.
Бровы з-пад ківера
палацам пагражаюць.
Скончана гутарка,
гані канёў,
пераначуем, то болей пачуем.
5
Што ж гэта,
што ж гэта,
што ж гэта за песня?
Галаву на рукі
белыя звесь.
Ціхія гітары,
стынуць, дрыжучы:
сінія гусары
пад снегам ляжаць!

    Перевод Максима Троянович