Рина Левинзон. Всё теплится. Рус. Бел

***
Всё  теплится, всё  еще  тянется, длится,
над  сонной  печалью  и  радостью  тихой  плывет.
На  донышке  счастья  невнятная  горечь  таится,
на  донышке  горечи  легкая  сладость  живет.
Как  рано  ещё, как  протяжно, блаженно  и  странно
на  город  обрушился  этот  сиреневый  свет,
орешник  расцвел  над  волшебным  мостом  Варизано.
Такая  весна, от  которой  спасения  нет.
И  всё  еще  сбудется, что-то  еще  может  статься,
и  мост  изогнулся  над  бездной  беспечной  дугой.
И  кто  может  знать: перед  тем, как  навеки  расстаться,
придет  невозможная  радость  из  жизни  другой…

***
Усё  цепліцца, усё яшчэ  цягнецца, доўжыцца,
сонным  смуткам  і  радасцю  ціхай  плыве.
На  донцы  шчасця  невыразная  гарката  ўтойваецца,
на  донцы  гаркаты  лёгкая  саладосць  жыве.
Як  рана  яшчэ, як  працягла, блажэнна  і  дзіўна
на  горад  абрынулася  гэта  бэзавае  святло,
ляшчына  заквітнела  над  чароўным  мостам  Варизано.
Такая  вясна, ад  якой  няма ратунку.
І  ўсё яшчэ  спраўдзіцца, штосьці  яшчэ  можа  стацца,
і  мост  выгнуўся  над  безданню  бестурботнай  дугой.
І  хто  можа  ведаць: перад  тым, як  навекі  растацца,
прыйдзе  немагчымая  радасць    жыцця  тугой…

     Перевод на белорусский язык Максим Троянович