Посвящается Антонио Мачадо
На пляже я нашел золотистую улитку, вызывая интерес,
Она сиял на солнце, как жемчужина, тут же, невдалеке.
Верно, это Европа, коснулась её волшебством своих перст,
Когда налегке пересекала морские валы верхом на быке*
Я поднес улитку к своим устам, словно извлекая звук гобоя,
Мне ответило громкое эхо морских далей,
Я приложил её к уху и услышал шум прибоя,
Он раскрыл все сокровенные тайны морей.
Я вдохнул соль странствий и горечь ветров,
Это мне напомнило полёт парусов Аргуса
Под звёздным небом, и мечты Ясона снов.
Со мной говорили и шептали волны,
Мне вкрадчиво пел свои песни таинственный ветер,
Оба нашла путь к моему сердцу, неся свои думы, и стоны.
2019г. Вольный перевод с испанского языка.
* Похищение Европы Зевсом в образе быка.
Пурпуровая улитка. Фото из интернета.
Рубен Дарио. Улитка
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2019
Свидетельство о публикации №119091000986
Свидетельство о публикации №119091000986
Рецензии