свободный перевод Р.М.Рильке “Herbs”
Как яблоки с небесных яблонь Сада,
листва спадет, не зная листопада.
Издалека... Увядшая... Небрежно...
Ночами, не найдя уединенья,
падет Земля под тяжестью забвенья
в глубокий звездный океан... Безбрежный.
Чтоб избежать падения Вселенной,
Земли, листа - в творении нетленном,
рука их держит бережно и нежно...
Осень
© Copyright: Игорь Артамонов, 2019
Свидетельство о публикации №119091007418
Свидетельство о публикации №119091007418
Рецензии
Прости, но у Евгения Борисова лучше....
Последние строки совсем не ложатся в смысловой ряд для меня....
Осень Р.М.Рильке (перевод Вячеслава Куприянова)
Листва летит, как будто там вдали
за небесами вянет сад высокий;
в листве летящей жесты отрицанья.
И прочь летит от звёздного мерцанья
В пустую ночь тяжёлый шар Земли.
Всё, что восходит, снова упадёт.
Во всех вещах воплощено паденье.
Но есть Один, кто в благосклонном бденье
Рукою лёгкой держит наш полёт.
Еще Марина Цветаева в 20 веке говорила, что нее родился поэт в России, который сумел бы перевести Рильке... Прочитав переводы Евгения Борисова...(а это был чет вертый переводчик Рильке, которого я прочитала...)
Я мысленно сказала: Марина, есть это поэт Евгений Борисов....
Осень Р.М.Рильке (перевод Евгения Борисова)
Весь день кружатся, падают листы,
как будто бы небесные сады
их сбрасывают на поля
Земли. А ночью падает Земля,
что тяжела. И тяжек свет звезды.
И тяжесть разливается в глазах.
Мы падаем. Падение безбрежно.
Но кто-то держит бесконечно нежно
паденье наше в бережных руках.
Ольга Офицерова 11.09.2019 14:13 • Заявить о нарушении
Последние строки совсем не ложатся в смысловой ряд для меня....
Осень Р.М.Рильке (перевод Вячеслава Куприянова)
Листва летит, как будто там вдали
за небесами вянет сад высокий;
в листве летящей жесты отрицанья.
И прочь летит от звёздного мерцанья
В пустую ночь тяжёлый шар Земли.
Всё, что восходит, снова упадёт.
Во всех вещах воплощено паденье.
Но есть Один, кто в благосклонном бденье
Рукою лёгкой держит наш полёт.
Еще Марина Цветаева в 20 веке говорила, что нее родился поэт в России, который сумел бы перевести Рильке... Прочитав переводы Евгения Борисова...(а это был чет вертый переводчик Рильке, которого я прочитала...)
Я мысленно сказала: Марина, есть это поэт Евгений Борисов....
Осень Р.М.Рильке (перевод Евгения Борисова)
Весь день кружатся, падают листы,
как будто бы небесные сады
их сбрасывают на поля
Земли. А ночью падает Земля,
что тяжела. И тяжек свет звезды.
И тяжесть разливается в глазах.
Мы падаем. Падение безбрежно.
Но кто-то держит бесконечно нежно
паденье наше в бережных руках.
Ольга Офицерова 11.09.2019 14:13 • Заявить о нарушении
Советую хотя бы фото или найти текст на немецком и приложить к стиху, так правильно по-моему будет и справедливо по отношению к Р.М.Рильке
Ольга Офицерова 11.09.2019 14:14 Заявить о нарушении
Ольга Офицерова 11.09.2019 14:14 Заявить о нарушении
Оля, только неуч или ленивый не читал эти переводы, конечно, я их знаю. Но у меня свой, я так услышал и так перевел. Ну, не дотянулся до великого, но свое видение.
Игорь Артамонов 07.10.2019 21:04 Заявить о нарушении
Игорь Артамонов 07.10.2019 21:04 Заявить о нарушении
Советовать легко, но не люблю я поэтические строки, их наготу и нерв разбавлять или прикрывать красивыми плакатами и фото. Ну, надо кому, смотрите открытки, а если уж читать, то не отвлекаясь на всю эту мишуру.
В книге будет ссылка на немецкий оригинал
Игорь Артамонов 07.10.2019 21:07 Заявить о нарушении
В книге будет ссылка на немецкий оригинал
Игорь Артамонов 07.10.2019 21:07 Заявить о нарушении
Думаю, достаточно вполне ссылку на его стих с названием на оригинальном языке. Ну что у нас все филологи или читают свободно по-немецки?
Игорь Артамонов 04.11.2019 09:27 Заявить о нарушении
Игорь Артамонов 04.11.2019 09:27 Заявить о нарушении