О панi, знову Ви не згоднi... Марго Метелецька

http://www.stihi.ru/2019/09/07/3466


Оригінал:


     О, пані, знову Ви не згодні
     З тим, що нам Світ оцей дає?
     І знов шукаєте в безодні
     Земне призначення своє ?

     Утіштесь поетичним хистом,
     Тим, що не сивіє коса,
     І вересневим падолистом,
     І голубінню в Небесах...

     Утіштесь вірних друзів колом,
     Пташиним співом на зорі,
     І дивиною, що навколо
     У Осені о цій порі...

     Найкраще - Сущому молитися,
     Щоб благам тим довіку литися...


     Перевод с украинского Светланы Груздевой:


     О пани, вновь Вы не согласны
     С тем, что нам сущий Мир даёт?
     И снова ищете бесстрастно
     Земной, Вам данный, приворот?..

     Утешьтесь поэтичным даром,
     Не поседевшею косой    
     И жёлтым в сентябре пожаром…
     Ещё – Небес голубизной…

     Друзей утешьтесь верным кругом,
     Оркестром птичьим на заре.
     Пусть станут чудеса подпругой:
     Случаются  и в сентябре…

     И надо б Сущему молиться,
     Дарам чтоб этим вечно литься…


Аватар - фото Автора