Небо Капуи

Жар дыханья полуденного зноя одул решетки клетей.
В них теснились рабы, гладиаторы и кучки зверей.
Колоссеум объят гулом толпы. Потом и кровью дышит арена.
Под небо Капуи меня привела воля Рима и мощь Карфагена.

Под небом Капуи стою я один, и товарищей нет уж в живых.
Празднество в разгаре, усеян пол лепестками лотоса.
Ревет и воет толпа, просит бичей и огня сыновьям Адониса.
Убей или умри во славу императора, и таков закон гладиатора.

Рассмеется смехом счастливым тот воин, что словит триумф.
Опустит перст вниз патриций, и раб свой меч вонзит под рев трибун.
Себе не раз я представлял, как бросаю торквес* к его ногам.
Как выйду на арену под шум толпы, и умру там стоя, воздев очи к небесам.

Там, за оградой ловит взгляд мой Ганнибал, он спокоен и жесток.
Желая вниманье привлечь, падает римский асс* на песок.
Но я не смотрю на него, напротив меня встал эфиоп.
Выжить бы в смертельной схватке, а там решим кто кого.

Амфитеатра сближаются стены, давят на виски.
Усталость - цена победы. Всех изрубить бы в куски...
Боги, как же ноют раны в ногах. Ко мне бежит эфиоп.
Удар, еще удар. С пола арены встает мурмиллон.

Там на меня глядели Альпы, но я вернулся зачем-то назад.
Где отягощен был войною консул, и сидел в безмолвии Сенат.
Когда у подножья Везувия Спартака поджидал легион.
Где верные Вольтумне, вставали этруски...Или это был сон?

Я под небом Капуи прозрел, все здесь не просто так.
Смелость - начало побед. Не так ли писал нам Плутарх?
Мой щит украшает лик Медузы Горгоны, всем внушая страх.
Век властителей долог, но слава героев живет в веках.

Восхождение к вершинам славы - это слезы и боль.
Воспой Эней меч гладиатора, что орошает кровью песок.
Здесь потные лица исполнены чести, украшены медью и бронзой.
Здесь вечно горит пламя мести, и всегда жаркое солнце.

Я стою под небом Капуи, весь кровью залит, и своей и чужой.
Капуя... Пусть с неба капает дождь на сыновей твоих. 
Пусть падают капли дождя, я скоро умоюсь твоею водой.
Дует в спину ветер, там свободой пахнет морская синь.

Я стою под небом Капуи, а кровь с меня все капает.
Крепись и жди, к тебе вот-вот выйдут последние бойцы.
Здесь каждый был взят в плен, но верил в свой успех.
Здесь каждый был смертельно ранен, но остался жив.

Здесь каждый горд, зол и обнажен. Здесь каждый - убийца.
Сын гордой Фракии, сын Спарты и светловолосый кельт.
Будь проклят, Карфаген. Травят нас, как собак, нумидийцы.
Здесь под небом Капуи, стоим мы на арене втроем против всех.

Медленно взгляд мой обводит арену.
Здесь каждый дактиль* истоптан не в меру.
Тут валяется лапа, там чья-то рука.
Здесь сражались солдаты, решалась судьба.

Под небом Капуи все то же самое. Ликует плебс.
Люди празднуют, и шлют поцелуи "волчицы" мне.
Встанет сорвать овации ланиста Батиат,
Одарит гладиатора его благосклонный взгляд.

Заполнены телами убитых все ямы и морги.
Заполнен амфитеатр, там стонут с трибун от восторга.
Под звоны металла вдыхают матроны свои анемоны,
И бьются мстители на глазах у зрителей...

Рвут спины бичи, подгоняют к атаке.
Но мы слишком сильны, нас не сломить.
Ловим жадно свежий воздух арены, каждый глоток.
Где цветы сыплются с неба и рвутся нити судьбы.

Отвернулся на женщин, что трясли тут грудями.
Миг. И в меня полетело копье гопломаха.
У фракийца с гребнем на шлеме блещет грифон.
Следит за мной раб Немезиды, проворен и скор.

А в голове из прежних времен стучали приказы:
Готовьтесь к бою, сомкнуть щиты! Строй держите, спартанцы. 
Разить всех без пощады! На нас глядит Афина Паллада.
Сынов Энея запомнит Эллада. На нас идут слоны Ганнибала.

Сделал рывок, щитом отбиваю. Все, он упал.
Раб теперь обезглавлен, во славу Меркурия.
Радостно выла, бесновалась толпа.
И мне орали с трибун: Фурий! Фурий!

Злой рок или фатум? Под небом Капуи все то же самое...
Но что-то здесь было не так. Какое-то чувство поганое.
Встает снова под овации жадный ланиста,
С широкой улыбкой всем покивать, а мне поклониться.

Восхождение к вершинам славы - это слезы и боль.
В твоих руках меч гладиатора, что орошает кровью песок.
В центре арены стоит мурмиллон.
У меня теперь имя. Я - чемпион.

Чью дорогу ты выбрал? Какая твоя судьба?
С одной стороны - величье Рима.
С другой - Карфаген и милость Баала.
Думай, спартанец. А пока купайся в лучах своей славы.

Здесь, под небом Капуи тебя приветствуют гладиаторы.
Здесь, под небом Капуи ты должен всех победить.
Здесь, под небом Капуи ведут все дороги в Рим.
Здесь, под небом Капуи сведутся все концы.





*дактиль (палец) = 1,928 см.
*асс (устар. «ас», лат. as, assarius) — название древнеримской медной монеты.
*торквес - разновидность шейной гривны, служила наградой за боевые отличия.