12. По мотивам стихотворения перуанского поэта Сес

12. По мотивам стихотворения перуанского поэта Сесара Вальехо...



Дождь



Часто любовь почитаем мы домом...
Рухнула крыша... Исхода иного
сердце просило... Но не случилось -
в дом мой холодный дождь просочился...

В Лиме потом... Ты не спишь.. притворяешься...
Все уравненья когда-то решаются...
Ты позови... позови меня взглядом...
Просто солги... И это отрада...

Но... если "да" из "нет" сотворилось -
чуда любви не получилось...
Больно вонзаются в сердце осколки...
Будто слова превратились в иголки...

Вряд ли меня извлечёшь из забвенья...
Камнем раздавлен - твоё повеленье...



РИНА ФЕЛИКС



Lluvia

En Lima... En Lima esta lloviendo
el agua sucia de un dolor
que mortifero! Esta lloviendo
de la gotera de tu amor.
No te hagas la que esta durmiendo,
recuerda de tu trovador;
que yo ya comprendo... comprendo
la humana ecuacion de tu amor.
Truena en la mistica dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujeria de tu "si".
Mas, cae, cae el aguacero
al ataud, de mi sendero
donde me ahueso para ti...
(Cesar Vallejo. 1892-1938)