Garbage. The World Is Not Enough

       И ЦЕЛОГО МИРА МАЛО

        «The World Is Not Enough» — песня рок-группы «Garbage», ставшая заглавной темой фильма про Джеймса Бонда с одноимённым названием. Была выпущена в 1999 году. «The World Is Not Enough» была написана Дэвидом Арнольдом и Доном Блэком, который до этого уже участвовал в написании песен для Бондианы. «Песня отражает фильм. Она рассказывает историю, которая конечно же о мировом господстве, но гораздо более личная и глубокая», - заявил Дон Блэк. Мне не понравился официальный видеоклип этой композиции и пришлось сделать новый, более «мягкий» …

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
I know how to hurt… I know how to heal…
Как боль причинить… и как исцелить…
I know what to show… and what to conceal…
Что всем показать… а что лучше скрыть…
I know when to talk…  And I know when to touch…
Я знаю, когда… прикоснуться к тебе…
No-one ever died… Of wanting too much
Я буду одна… сильней всех на Земле…

Припев:
The world is not enough…
И мир мне слишком мал…
But it is such a perfect place to start, my Love…
Но уместить я в нём должна тебя, Любовь…
And if you're strong enough…
Со мной ты сильным стал…
Together we can take the world apart, my Love…
Мы разорвём мир, если ты со мной Любовь…

People like us… know how to survive
Здесь выживут лишь… такие, как мы…
There's no point in living… if you can't feel the life
Но нет смысла жить… без яркой мечты…
We know when to kiss…  and we know when to kill
Когда целовать… И когда убивать…
If we can't have it all… then nobody will
Если не мы… кто же будет решать?..

Припев:
The world is not enough…
И мир мне слишком мал…
But it is such a perfect place to start, my Love…
Но уместить я в нём должна тебя, Любовь…
And if you're strong enough…
Со мной ты сильным стал…
Together we can take the world apart, my Love…
Мы разорвём мир, если ты со мной Любовь…

I feel safe…  I feel scared…
Ко всему… Готова я…
I feel ready…  And yet unprepared…
Я в смятении… Я не готова ещё…

Припев:
The world is not enough…
И мир мне слишком мал…
But it is such a perfect place to start, my Love…
Но уместить я в нём должна тебя, Любовь…
And if you're strong enough…
Со мной ты сильным стал…
Together we can take the world apart, my Love…
Мы разорвём мир, если ты со мной,  Любовь…

The World is not enough…
Мир этот слишком мал…
The world is not enough…
Мир этот слишком мал…
No nowhere near enough…
Не стоит эта жизнь гроша…
The world is not enough
Мир этот слишком мал…