Марина Бокар. Не вам. Рус. Бел

Внутри - осколком тишина
Вопрос, лишь, времени – распасться
И с блюдца лунного сливаться
Едва заметною, едва

Глаз малахитовых овал...
Их нежности не расплескаться,
Но с поцелуями расстаться.
Не зацелованным губам?

Не вам - нигде быть и везде,
Прорехи слов латать слезами,
Выть посторонними ветрами
И быть, распятой на листе!

Не вам, а зимней вишне – мне
Сластить, кислить, горчить стихами
И быть, подмятой сапогами,
Шагающего по земле…

Не вам
 
Усярэдзіне - аскепкам цішыня
Пытанне, толькі, чакай - распасціся
І са сподка месяцовага злівацца
Ледзь прыкметнаю, ледзь

Вока малахітавых авал...
Іх пяшчоты не расплюхацца,
Але з пацалункамі растацца.
Не зацалаваным вуснам?

Не вам - нідзе быць і ўсюды,
Прарэхі слоў латаць слёзамі,
Выць староннімі вятрамі
І быць, раскрыжаванай на лісце!

Не вам, а зімовай вішні - мне
Саладзіць, кісліць, гаркавіць вершамі
І быць, стаптанай ботамі,
Якія ходзяць па зямлі…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович