Адриан Роум. Хлеб жизни. Рус. Бел

Нет лучше хлеба ничего!
Кто изобрел его?
Превыше всех времен
Сам Бог был, верно, он.

Недаром Хлебом Он нарек
Себя и благодать свою,
И хлеб сей подает в раю
На жизнь всевышний Бог.

Ты хлеб насущный дай нам днесь
И с ним спасительную весть —
В юдоли проклятой земной!

Живи безгрешно хоть до ста!
Для вечной жизни  — хлеб Христа,
Для тела  — хлеб ржаной.

Хлеб жыцця
 
Няма лепш хлеба нічога!
Хто вынайшаў яго?
Найвышэй часоў здавён
Сам Бог быў, дакладна, ён.

Нездарма Хлебам Ён назваў
Сябе і мілату сваю,
І хлеб гэты падае ў раю
Яго ўсявышні Бог нам даў.

Ты хлеб надзённы дай нам днесь
І з ім выратавальную весць -
У юдолі зямной не рай!

Жыві бязгрэшна хоць да ста!
Для вечнага жыцця  - хлеб Хрыста,
Дзеля  цела  - хлеб жытняй.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →