Дядя Ваня. Питер-Брест. Рус. Бел

Стук колес, билеты на столике,
 
Карты, нарды, крестики-нолики.
 
Пьян басист, барабанщик скучает.
 
Эй, проводник, завари-ка нам чаю!
 
В тамбур курить. Пыльное лето.
 
Душ из стакана, постель из пакета.
 
Пиво и блюз до полустанка,
 
А там чебуреки и новая банка
 

Припев:
 
Катит поезд «Питер-Брест»
 
Лето, ночь, в вагоне нет свободных мест.
 
За окном закат и неба рваный край.
            
И чей-то голос с верхней полки
 
Наливай!

 
Снова перрон - встречают, целуются.
 
Дразнят огни и манят на улицу,
 
Но не успеть – не долги стоянки.
 
Нам снова в купе – в консервную банку.
 
Мы достигли вершин, разделяем и властвуем,
 
Но нарвешься на клин, и станет опасно
 
Вернуться назад, вернуться в начало.
 
Снова все по местам, но это достало.

Припев:
 
Окно и перрон – растут расстояния.
 
Поезд – всего лишь зал ожидания.
 
Стоя на месте, с родным расстаемся.
 
Мир тронется в путь – мы лишь покачнемся
               
мы лишь покачнемся.

"Піцер-Брэст"

Грук колаў, квіткі на століку,
 
Карты, нарды, крыжыкі-нулікі.
 
П'яны басіст, барабаншчык нудзіцца.
 
Гэй, правадннік, завары-ка нам чаю!
 
У тамбур паліць. Пыльнае лета.
 
Душ са шклянкі, пасцеля з пакета.
 
Піва і блюз да паўстанка,
 
А там чабурэкі і новая банка

Прыпеў:
 
Коціць цягнік «Піцер-Брэст»
 
Лета, ноч, у вагоне няма вольных месц.
 
За акном заход і неба рваны край.
            
І нечы голас з верхняй паліцы
 
Налівай!

 
Ізноў перон - сустракаюць, цалуюцца.
 
Цвеляць агні і вабяць на вуліцу,
 
Але не паспець – не доўга стаянкі.
 
Нам ізноў у купэ – у кансервовую банку.
 
Мы дасягнулі вяршыняў, падзяляем і пануем,
 
Але нарвешся на клін, і стане небяспечна
 
Вярнуцца назад, вярнуцца ў пачатак.
 
Ізноў усё па месцах, але гэта дастала.

Акно і перон – растуць адлегласці.
 
Цягнік – усяго толькі зала чакання.
 
Стоячы на месцы, з родным растаёмся.
 
Свет кранецца ў шлях – мы толькі пахіснёмся
               
мы толькі пахіснёмся.

    Перевод Максима Троянович