Диалог О поэтических переводах

Вдохновение «Своей строкой - Мир - как огромный ковёр!» (Людмила Кикалова)

http://www.stihi.ru/2019/09/06/6192



Отклик: Валентина Шеломова

Ну что ж такого страшного тут, Люда,
Как перевод с друго языка.
Ведь часто к этому приходят люди,
Коль вдохновением поет строка.

По сути это новое творенье,
Перерабатано оно сознаньем вашим.
Ведь не узнали б многих мы стихотворений,
Без поэтического перевода даже.

Тут тоже вложен труд, душа и ум,
И размышлений результат и дум.
Старательно с усердием, талантом
Оправа ритма, как у музыканта.




Ответ: Людмила Кикалова

Спасибо, Валентина, что не осудили!
И на дальнейшие «покражи» вдохновили!




Ответ:Валентина Шеломова

Так я пишу ведь тоже о цветах,
Которые не видела воочию.
Статьи перевожу в строку стиха
Наверно также, между прочим.

Но что поделать, хочетсяя писать
Стихи о тех цветочках необычных.
Но почему-то не считаю я,
Свои творенья кражей неприличной.

Иную форму просто создаем
Мы с вами роль играем, как в театре.
И сочиняем, пишем и поем
Такие музыкальные спектакли.



Ответ: Людмила Кикалова

Да это так, конечно!
Ведь вдохновенье тоже мы «крадём»:
Из Разума Вселенского вдыхаем,
Потом в слова идею облекаем -
И нашими стихами выдыхаем!



Ответ: Валенитна Шеломова

Одно лишь только я скажу, Людмила,
Вот этот мысль Вы мне тут закрутили.
Так написали мудро, интересно,
И не задумывалась, если честно,

Над тем, хоть верно все по сути
Тогда тем более не обессудьте,
И не волнуйтесь понапрасну,
Все замечательно и все прекрасно!