Клеман Маро. Кто прежде дружелюбным был

Поверить не могу жестокости подруги,
И вот пример её непостоянства:
Из ревности она решила, избави бог от этакой услуги,
Дойти до лжи комедиантства,
В порыве ханжества в приход церковный донести:
"Ату его, он съел бекон " – чтобы такую чушь нести?

Я думаю: шесть вешалок не подведут,
Чтоб удержать такую тяжесть обвиненья,
Вердикт позорный вынесен, за мною стражники идут,
Чтобы меня огульно обвинив, отправить в заключенье.
Дай только выслужиться, сей законник вылез бы из кожи.
Капрал сказал:  "Ату его, он съел бекон!" –
Я в жизни не видал сквернее рожи,
 
Сказать, смешно, но всякое бывало,
Мошенница – злодейка, потеряла страх,
Меня в колодки заковать,
За яко бы мной съеденное сало,
И за такой пустяк я стал монахам враг?

Зло мой жестокосердный враг,
Оно не хочет мстить наполовину,
И делая свой первый шаг,
Напрасно ждёт, что я ему подставлю спину.
Кричать мне дерзко, ставя жизнь на кон:
"Ату его, он съел бекон! "

Посыл:
И грана у ханжей, святош  не наберёшь ума,
Они иных судить умеют строго,
Хоть у самих грехов целая сума,
Скажу нелестно, что схоластика ущербна и убога.

2019г. Вольный перевод с французского языка.
Фото из интернета.