бг-ру, Прехласнат, Серж Конфон3

Прехласнат
http://www.stihi.ru/2019/09/04/8680 (оригинал)
Автор - Величка Николова - Литатру


Аз много искам да си вечно с мен,
любимо мое, слънчево момиче,
с ухание на пролетен невен
и с прелестта на ранното кокиче.

Сега сме трима. Любовта е с нас.
Възторгва ни със страсти и със нежност,
а самодива извисява глас
и ни вещае вечност и сърдечност.

Шуми,
вали,
копнеж тече,
тече...
- Аз от любов по тебе съм прехласнат!

Пътеката ни скрива под дръвче,

за да не видят любовта ни страстна.


Литатру

………………………………………………………………

Прехласнат
(Влюблёный)
Автор – Величка Николова – Литатру1
Перевод с бг на ру - Серж Конфон 3
http://stihi.ru/2019/09/05/4265 - превода в страницата на Серж Конфон3


Я очень хочу, чтобы вечно со мной
была ты, любимая девушка-солнце,
что с запахом свежих календул весной
и с нежностью ранних подснежников сочной.

Теперь нас здесь трое: ведь с нами любовь.
Она в нас вселяет вкус страсти и нежность.
В нас голос природы звучит вновь и вновь
и нам завещает навеки сердечность.

Пусть вновь шумит дождь и тоскою течёт-
любовью к тебе переполнено сердце!
Тропа под деревья, чтоб скрыть нас, влечёт.
Любовь горяча, к ней чужим нету дверцы.

*