Рита Аксельруд. Ищите женщину. Рус. Бел

Четыре типа женщин есть
В шкале эзотеричной.
Могу их смело перечесть,
Ведь знаю все отлично.
Начну я с той, что дом ведёт,
Порядок соблюдает.
Она готовит и печет,
Всегда к себе гостей зовёт
И щедро угощает.
Без лишних слов понятно тут:
Её "хозяйкою" зовут.
Другую женщину всегда
Узнаешь по походке.
Она решительна, горда,
Стремится к цели четко.
Она всегда готова в бой,
В любую дверь стучится
И не любуется собой,
А смело борется с судьбой
И чёрта не боится.
И эту женщину, друзья,
Мы "воином" зовем,
Ведь без неё никак нельзя
Нам в обществе людском.
Есть третий тип прекрасных дам
С названьем кратким  "приз".
Таких ни с кем не спутать Вам,
Для всех они – сюрприз.
Когда по улице идет,
Ей каждый смотрит вслед.
А если торт Вам испечет,
В нём будет свой секрет.
Когда она зовет гостей,
Наряд себе сошьет.
И сколько лет – не скажешь – ей:
И в двадцать лет, и в сорок лет
Она с ума сведет.
И, наконец, четвертый тип.
Уж так рассказ ведётся:
О той поведать мы хотим,
Кто "музою" зовется.
Известно, если музы нет,
То нет и вдохновенья.
А с ней – на высоте поэт,
Она – душа творенья.
Не часто встретите её,
Но, если повезёт,
Она сквозь Ваше бытиё
Кометою пройдёт.
Она на подвиг вдохновит,
В душе огонь зажжет,
Своим рассказом удивит,
И в хмурый день, и в серый быт
Изюминку внесёт.
А может быть, удастся Вам
Такую отыскать,
Чтоб в ней одной все свойства дам
Господь сумел собрать.
Достойна женщина любви,
Её боготворите.
Ау, мужчины, где же Вы?!
Судьбу свою ищите! 


Шукайце жанчыну

Чатыры тыпа жанчын ёсць
У шкале эзатэрычнай знатнай.
Магу іх смела пералічыць,
Бо ведаю ўсё выдатна.
Пачну я з той, што дом вядзе,
Выконвае парадак.
Яна рыхтуе і пячэ,
Заўсёды кліча ў дом госцей
Частуе шчодра ў градах.
Без лішніх слоў зразумела тут:
Бо "гаспадыня" ёй статут.
Жанчыну іншую заўсёды
Пазнаеш па хадзе, бо ясна,
Яна рашучая, ганарлівая,
Імкнецца да мэты выразна.
Яна заўсёды гатовая ў бой,
У любыя дзверы стукае
І не любуецца сабой,
А адважна змагаецца з сабой
І д'ябла не баіцца ў том
І гэту жанчыну, сябры,
Усе мы клічам "ваяром",
Бо без яе ніяк нельга
Нам у людскім грамадстве.
Ёсць трэці тып выдатных дам
З назваю кароткім  "прыз".
Такіх ні з кім не зблытаць Вам,
Для ўсіх яны - неспадзеўка шыз.
Калі па вуліцы ідзе,
Ёй кожны глядзіць услед.
А калі торт яна спячэ,
У ім будзе свой сакрэт.
Калі  пакліча госця ў дом,
Убор сабе сшые сама.
І колькі гадоў - не скажаш - ёй:
І ў дваццаць гадоў, і ў сорак гадоў
Яна звядзе цябе з тлума.
І, нарэшце, чацвёрты тып.
Ужо так аповяд вядзецца:
Пра тую распавесці мы жадаем,
Хто "музаю" клікаць рвецца.
Вядома, калі музы няма,
То няма і натхнення.
А з ёй - на вышыні паэт,
Яна - душа тварэння.
Не часта сустрэнеце яе,
Але, калі павязе,
Яна скрозь Ваша быццё
Каметаю пройдзе.
Яна на подзвіг вас натхніць,
У душы агонь запаліць,
Сваім аповядам здзівіць,
І ў хмурны дзень, і ў шэры побыт
Разыначку ўнясе і звабіць
А можа быць, атрымаецца Вам
Такую адшукаць,
Каб у ёй адной усе ўласцівасці дам
Бог здолеў сабраць.
Жанчына годная кахання,
Яе абагаўляеце.
Ау, мужчыны, дзе ж Вы?!
У жаняыне лёс шукайце! 

      Перевод на белорусский язык Максима Троянович


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →