Осень из Маргариты Метелецкой

 

Печально задрожал листок
Под сумрачным сентябрьским небом.
Подумалось – пора и мне бы
В дорогу –  подводить итог,

Откуда не вернусь и я…
Но эту мысль я прогоняю,
Продлиться осень умоляю
Своей красою. Бытия

Ещё возможен новый шанс.
Пусть лепестками георгины
Развеют мрачные картины,
Подарят чувствам ренессанс –

Проснитесь смех во мне и юмор.
Не будь со мною, осень, хмурой!

Оригинал
Осiнь
Маргарита Метелецкая
http://www.stihi.ru/2019/09/05/5854

     Бринить зпечалено листок
     Під сизим вересневим Небом...
     Мені подумати вже треба
     Про найостанніший квиток

     У подорож без вороття...
     А все цю думку відкидаю -
     Іще, ще осені бодай би
     Упитись чарами ! Буття

     Дає новий яскравий шанс
     В шикарних пелюстках жоржини -
     Тоді сумні мої стежини
     Переживають ренесанс -

     Відроджуються сміх та гумор -
     Борги й печалі...осінь схрума...


Рецензии
Отлично перевёл!

Вадим Константинов 2   06.09.2019 20:53     Заявить о нарушении
Спасибо! Жду осенних находок и откровений. Жму руку!

Евгений Крюков-Донской   08.09.2019 09:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.