Paul Anka. Lonely Boy. Одинокий парень

Эквиритмический перевод песни «Lonely Boy» канадского певца Пола Анка (Paul Anka) с альбома «Paul Anka Sings His Big 15» (1959).

С 7 июля 1959 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Песню «Lonely Boy» («Одинокий парень») Пол Анка написал для фильма «Girls Town» («Город девушек» 1959), где сыграл свою первую роль — певца Джимми Парлоу. В фильме он исполнил ещё 3 песни: «It’s Time to Cry» («Время плакать»)(http://www.youtube.com/watch?v=mOWn750b958) (http://stihi.ru/), «Girls Town Blues» («Блюз города девушек»)(http://www.youtube.com/watch?v=CBReWjCQRt4) (http://stihi.ru/) и «Ave Maria» (http://www.youtube.com/watch?v=EdzqI4uj6YE) (http://stihi.ru/). Песня «Lonely Boy» впервые возглавила хит-парад «Billboard Hot 100», хотя у Пола уже был хит No.1 «Diana» (http://www.stihi.ru/2017/09/30/703) в чарте продаж «Billboard Best Sellers in Stores» в 1957 году. Песня вошла в сборник «Paul Anka Sings His Big 15» (1959), а в 2007 году Анка включил её в альбом «Classic Songs, My Way» («Классические песни, Мой путь»).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9DAAYwO_7j4 (http://stihi.ru/) (Из фильма "Girls Town" 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=ZxJepkZa_Ag (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KKcCaCgMLBE (http://stihi.ru/) (На ТВ 1959)
http://www.youtube.com/watch?v=_aeqenxmtqI (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=nrdqWM5X2zg (http://stihi.ru/) (Документальный фильм)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/08/
07_Paul_Anka_-_Lonely_Boy.mp3

ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Парень печальный я, и одинок,
Но ничего поделать не мог.
Есть всё у меня, что может быть,
Но я хочу кого-то любить.

Кто-то, кого бы любил и целовал,
Обнял, когда миг подобный настал.
О, как я жду чьих-нибудь слов:
«Тебе я дарить буду любовь».

Парень печальный я, и одинок,
Но ничего поделать не мог.
Есть всё у меня, что может быть,
Но я хочу кого-то любить.

Кто-нибудь, кто-нибудь, кто-то её шлите ко мне.
Я дать ей счастье, мог бы вполне.
Я Небеса умолял что есть сил,
Так что найду ту, что просил.

Парень печальный я, и одинок,
Но ничего поделать не мог…

———————-
LONELY BOY
(Paul Anka)

I’m just a lonely boy, lonely and blue
I’m all alone with nothin’ to do
I’ve got everything you could think of
But all I want is someone to love

Someone, yes, someone to love, someone to kiss
Someone to hold at a moment like this
I’d like to hear somebody say
«I’ll give you my love each night and day»

I’m just a lonely boy, lonely and blue
I’m all alone with nothin’ to do
I’ve got everything you could think of
But all I want is someone to love

Somebody, somebody, somebody, please send her to me
I’ll make her happy, just wait and see
I prayed so hard to the heavens above
That I might find someone to love

I’m just a lonely boy, lonely and blue
I’m all alone with nothin’ to do…