Поетичний переклад
Я посміхатись перестала,
Морозний вітер губи студить,
І на надію менше стало,
На пісню більше тепер буде.
Цю пісню я сама напевно
Віддам на сміх і потурання,
Тому, що у душі нестерпно
Болить оця любов-мовчання.
Оригинал стиха:
АННА АХМАТОВА
Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье.
1915
Иллюстрация из открытых источников Интернета
Любов-мовчання
© Copyright: Тонина Аг, 2019
Свидетельство о публикации №119090500489
Свидетельство о публикации №119090500489
Рецензии