Девочка-Весна

ДЕВОЧКА-ВЕСНА
(авторский перевод)

Миражом прозрачного тумана
В яркие и радужные сны
Прилечу к тебе я утром ранним
Девочкой из молодой весны.

Удивишься ты, зажмуришь очи,
Боль пронижет серце, как иглой!
Сколько долгих лет ты хочешь... Хочешь!
Наяву увидеться со мной.

Только для меня давно ты «бывший»,
Встретимся, смогу ль тебя узнать?

Ты ушёл — засохли наши вишни,
и в селе осталась малость хат.

Наши вёсны с талою водою
Воспарили к вещим Небесам,
Лишь одна, где мы вдвоём с тобою,
В памяти, как Солнце, светит нам.

Оживает в светлых предрассветных
Чистых и прозрачных диво-снах...

Там в сияньи ангельского света
Встретит тебя девочка-Весна.


Оригинал стихотворения:
ДІВЧИНКА-ВЕСНА

Маревом прозорого серпанку
У яскраві, найсвітліші сни
Я прийду до тебе на світанку
Дівчинкою з юної весни.

Ти здивуєшся, заплющиш очі,
Спомин в серце голкою кольне:
Стільки довгих років хочеш... Хочеш!
Наяву побачити мене.

Та для мене ти давно “колишній”,
Стріну — то чи зможу упізнать?...

...В самоті засохли наші вишні,
І в селі лишилось кілька хат.

Давні весни з талою водою
Піднялися паром в небеса.
Лиш одна, в якій ми вдвох з тобою,
В пам'яті, мов Сонце, не згаса.

Ожива в солодких, світанкових
Чистих і прозорих диво-снах...

... Там в серпанку юної Любові
Йде до тебе дівчинка-Весна.
        2017

Лада Мали:

Миражом прозрачного тумана,
Светом давно умершей звезды
Прилечу известием нежданным.
Прилечу в предутренние сны.

Ты меня, конечно, не узнаешь.
И решишь, что это просто сон.
Сам себе признайся без утаек:
Из прошедших ждал меня времён.

Ты признайся: не забыл те вёсны.
Те, когда был юн и светел мир.
И в цветеньи вишен плодоносных
О любви ты тихо говорил...

Только время так неумолимо.
И состарился, давно отцвел наш сад.
В зарослях бурьяна и крапивы
Остовы вишневые торчат...

Лишь мираж прозрачного тумана
Иногда вползает в твои сны.
Но потом, проснувшись утром рано,
Забываешь все среди зимы...
06.2021