Навеяло Николай Козакевич http://www.stihi.ru/2019/09/02/2670
Бывало сижу я, читаю "Лолиту",
Но чую, - простаты замучала боль,
Но я не мешал ей, корежа либидо,
Поскольку не встанет - приму алкоголь!
Случалось такое не раз и не дважды, (с)
Но " Омник" мирил с пробужденьем кровать:
Поэта пытала реальностью жажда
И паха инстинкты - чего тут скрывать?
Но только простуда к душе приближалась,
Дождями и ветром разящим грозя,
Как вырваться нервная муза пыталась,
Твердят, что любви домогаться нельзя!
У осени поздней в печали ночуя,
Не может художник сбежать от компа,
И кажется всё, что услышать хочу я: (с)
"Дави в себе, Коля, по капле раба!.."
Недуг отступил - муза двинулась к маме:
Пускай Мнемозина ей даст отдохнуть,
А я свой процесс довершаю руками
И это - осознанно выбранный путь!
Проверенный путь
© Copyright: Александр Шталкин, 2019
Свидетельство о публикации №119090503173
Свидетельство о публикации №119090503173
Рецензии
Саша, спасибо - повеселил! Всё-таки, пародьки мне у тебя нравятся больше всех других жанров.
Поправь только: фамилия автора исходника пишется через "о" - Козакевич.
Григорий Липец 05.09.2019 16:34 • Заявить о нарушении
Поправь только: фамилия автора исходника пишется через "о" - Козакевич.
Григорий Липец 05.09.2019 16:34 • Заявить о нарушении
Сделаю!А мои переводы Виллема нашего, тебе как?
Александр Шталкин 05.09.2019 21:01 Заявить о нарушении
Александр Шталкин 05.09.2019 21:01 Заявить о нарушении
Честно говоря, я этот жанр не читаю - ни у тебя, ни у Туганова, ни у других. Не считаю себя таким асом в английском, чтобы объективно оценивать качество перевода.
Григорий Липец 05.09.2019 21:54 Заявить о нарушении
Григорий Липец 05.09.2019 21:54 Заявить о нарушении