Uriah Heep. The Dance

ТАНЕЦ    

  Авторы:
Джек Уильямс - стихи
Джон Лоутон - вокал
Мик Бокс - гитары
Кен Хенсли - клавишные, гитары , вокал, продюсер
Тревор Болдер - бас-гитара
Ли Керслэйк - ударные, вокал

    Можно ли станцевать танго под рок композицию?.. Запросто, если эту композицию сочинили Мастера! Немножко мистики, хороших стихов, музыки и исполнения… Прошу на ПРЕМЬЕРУ слияния ТАНГО и РОК МУЗЫКИ…

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
See the picture in the hall
В зале, будто бы во сне,
Framed in magic on the wall…
Две картины на стене…
Ain't it funny how it glows…
Видишь, как они сияют…
What's on the inside no one knows
Что на них никто не знает…

What makes this picture so inviting
Какие чары в них сокрыты?..
To those who stand outside it
Силуэты чуть размыты…

Maybe it's the dancers…
Может это – танец…

Or maybe it's the dance…
Может, танец-сон…
The dancer dances
Этот танец – танго…

Thousands fill the gallery…
Тысячи людей глядят…
They pay their price to see a  Dream…
Платят деньги за Мечту…
They can make believe for free…
И бесплатно не хотят…
Two hours' worth of fantasy…
Два часа фантазии…

Maybe they pretend the picture's them…
Может, себя видят в темноте…
Or maybe they just love to sit and blend
Иль растворяются в Мечте…

Maybe it's the dancers…
Может это – танец…
Or maybe it's the dance…
Может, танец-сон…
The dancer dances
Этот танец – танго…

Tonight the picture has no frame…
Картины ночью оживают…
Colors unleash and float away…
Краски облик принимают…
To each and everyone of you
И каждый, заходящий в зал,
Tonight the spirit brings the news
Сегодня новость узнавал:

You become a part of it all…
Ты стал частью тех картин…
Thousands turn to one in the hall
С персонажами един…

You become the dancer…
Ты стал этим танцем…
And we become the dance…
Стал его душой…
The dancer dances…
 Танец в танце…

---

Альбом 1977 г. "Innocent Victim"