Почему?.. Из Маргариты Метелецкой

А чому...
Маргарита Метелецкая
http://www.stihi.ru/2019/09/04/2220
---------------------------------------

      А чому потьмяніли зірки
      І гірчаві  осінні дощі?
      Міль - проїла у планах дірки...
      Клен - не радує в жовтім плащі...

      А чому занепала душа -
      Висихає, як лист восени?
      І тривога скрізь слід залиша -
      Посмутніли в жалях ясени...

      І зозуля чомусь не кує...
      Відлетіли у вирій пташки...
      Повернись, любе щастя моє, -
      Я до тебе біжу навпрошки

      Через сумніви, біль та падіння -
      У краї, де казок володіння...


*******************************************


Почему потускнела звезда
На прогорклом осеннем дожде?
В планах - дыры от моли... Беда!
Клен - не радует в желтом плаще ...

Почему захирела душа -
Высыхает , как лист в октябре?
Тихо жалуются дерева,
И тревога, тревога везде...

Птицы в тёплых краях уж давно,
Прикусила кукушка язык...
- Возвратись (слышишь?), счастье моё,-
Я к тебе побегу напрямик...

Сквозь сомнения, боль и паденья -
В те края, где сказок владенья ...


Рецензии
Прекрасный перевод, дорогая Танечка!
Крутила ту строчку, где "бегу напрямик",
там слога не хватает, но ничего не придумала)
Только "вот" добавить или "побегу".
Но, в принципе, это не так важно.
Потому что здорово всё получилось, очень впечатляюще!
Я знаю, какая это кропотливая работа, легче самому написать.
С признательностью нежнейшей обнимаю, с пожеланиями ярких впечатлений осени тебе 🍁👏🙏😘

Олена Ра   21.09.2019 22:03     Заявить о нарушении
Спасибо, что заметила... действительно не хватает слога... Мой просчёт! Исправляю... ОБНИМАЮ!

Кариатиды Сны   22.09.2019 00:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.