Перевод стихотворения А.А. Ахматовой
If you are music,
I'd listen to you all the time,
And my dim spirit would grow brightened.
If you are a star,
I'd look out the window until dawn,
And peace would enter in my soul.
If you will be my wife,
I would hate you right away,
I would curse three times and forget forever -
And would immensely happy with another.
But she's not this, she's not that,
And not the third...
So what to do with her?
================================
Если бы ты музыкой была,
Я тебя бы слушал неотрывно,
И светлел бы мой померкший дух.
Если бы звездою ты была,
Я в окно глядел бы до рассвета,
И покой бы в душу мне вошел.
Если б ты была моей женой,
Сразу б я тебя возненавидел,
Проклял трижды и навек забыл -
И безмерно счастлив был с другою.
Но она не это, и не то,
И не третье...
Что же делать с нею?
Февраль 1959
Если бы ты музыкой была - english
© Copyright: Евгений Ратков, 2019
Свидетельство о публикации №119090403182
Свидетельство о публикации №119090403182
Рецензии
Стесняюсь спросить - это на какой язык переведено?
с приветом
Любовь Храпешко 05.09.2019 02:26 • Заявить о нарушении
с приветом
Любовь Храпешко 05.09.2019 02:26 • Заявить о нарушении