Тайны Соломона

«Кроме того, я собрал себе серебра и золота
и всякого имущества, которое получил от царей
и из подведомственных областей,
завел себе певцов и певиц,
а также женщину, много женщин
— изысканное наслаждение человека»

 (Экклезиаст 2:8).


Понятье Древнего Письма
Не так то просто разъясняют
все переводы: - против - за,
и смысл и тайны раскрывая.

Что же имел здесь Соломон
в виду, сказав о многой, многих?
Для Бога ведь писал, о Боге,
достойно Иеговы всё.

Здесь не число, здесь - превосходство,
Мудрейших женщин, что встречал,
В своих чертогах первородства,
Её, что Бог Адаму дал.

Мудрейшая - Царица Савы,
За словом Бога что пришла,
за мудростью, не для забавы,
В Ком восхищение нашла.


В книге Экклезиаст Соломон сказал, что «подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины» (Эккл. 12:10). Ему, безусловно, были известны такие слова, как «жена», «царица» и «наложница», поскольку он использовал их при написании вдохновленных Богом книг (Прит. 5:18; 12:4; 18:22; Эккл. 9:9; Песнь 6:8, 9). Однако в Экклезиасте 2:8 эти слова не используются.

Словами «женщина, много женщин» переводится необычное древнееврейское слово, которое встречается в Библии только в этом месте (в единственном и во множественном числе). Ученые признают, что значение этого слова неясно. Многие переводчики Библии считают, что это выражение в Экклезиасте 2:8 относится к женщинам и что слово женщина приводится здесь в единственном числе, а затем во множественном или во множественном числе величия.