Из-за головы скакуна. Por una cabeza

 Tango 1935
Musica: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera 
https://www.youtube.com/watch?v=rsnDf60Dytw
Музыка и танец (из фильма):    https://www.youtube.com/watch?v=gBuPYmKJLSs

Перевод с испанского: Сергей П. Емельченков.

  Только на полметра благородный конь мой     Por una cabeza   de un noble potrillo
Сбавил ход пред самой лентой финишной,        que justo en la raya afloja al llegar
И, вернувшись, он  -  молвил, был не сон:          y que al regresar parece decir:
"Не забывай, братец,                 No olvides, hermano,
Знай: играть – судьбе конец."                vos sabes que no hay que jugar...
    О, скакун! И страсть вновь,  что так однодневна,     Por una cabeza, metejon de un dia,
Что была весёлой и кокетливой,                de aquella coqueta y risuena mujer
В клятве Ты - в улыбках,     que al jurar sonriendo,
А в любви обманчива          el amor que esta mintiendo, 
И в огне сожгла вновь    всю мою любовь.           quema en una hoguera todo mi querer.
     Скакун, голова где?         Por una cabeza
Это сумасшествие.     todas las locuras, 
Пусть губы целуют,    su boca que besa
Всю уносят грусть,     borra la tristeza,
Утешают горечь.         calma la amargura.
     Скакун, голова где?         Por una cabeza
Если Ты оставишь,          si ella me olvida
Меня потеряешь.             que importa perderme,
Умру, не страшно мне;   mil veces la vida
Для чего жить мне?        para que vivir...
  Сколько огорчений, скакун, голова где?        Cuantos desenganos, por una cabeza,
Тысячу раз клялся: удачу не искать,                 yo jure mil veces, no vuelvo a insistir,
Но её вдруг взгляд  - ранил  невзначай,            pero si un mirar me hiere al pasar,
Огонь её губ - пламя, захочу вновь целовать.  su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
  Хватит с меня  скачек! Больше не играю,             Basta de carreras, se acabo la timba,
Я не возвращусь вновь,  чтоб смотреть финал.      un final renido yo no vuelvo a ver,
Но если известно:  конь верный в воскресенье,     pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
Я всё поставлю на кон,  я ведь всё узнал.               yo me juego entero, que le voy a hacer.
   Скакун, голова где? Por una cabeza
Это сумасшествие.      todas las locuras, 
Пусть губы целуют,    su boca que besa
Всю уносят грусть,     borra la tristeza,
Утешают горечь.         calma la amargura.
     Скакун, голова где?   Por una cabeza
Если вдруг оставишь,     si ella me olvida
Меня потеряешь.             que importa perderme,
Умру, не страшно мне;   mil veces la vida
Для чего жить мне?         para que vivir...