Рубиновый вторник

RUBY  TUESDAY
(The Rolling Stones)

She would never say where she came from
Yesterday don't matter when it's gone
While the sun is bright
Or in the darkest night
No one knows
She comes and goes

Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost
At such a cost
 
There's no time to lose, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
Lose your dreams
And you will lose your mind.
Ain't  life unkind?

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change  with every new day
Still I'm gonna miss you...


---------------------------------------------------

РУБИНОВЫЙ ВТОРНИК

Никогда и никому она не скажет -
Приходить ли,  уходить пора…
Согласитесь, - нету смысла даже
В этом, в Лету канувшем,  «вчера».
Безразлично – солнце ль в небе светит,
Иль вокруг легла ночная мгла -
Вряд ли, кто когда-нибудь заметит,
Как пришла она и как ушла…

Коль её ты спросишь про свободу, -
Скажет, - без свободы мне не жить!
Не смогу, спокойствию  в угоду,
Не играть без риска, не любить…

Помню,  слышал,  как она шептала, -
«Больше нету времени терять...
Жизни  нашей  мало - очень мало,
Ни за что, увы,  нам не поймать
Ускользающее  хрупкое  мгновенье
Сна минувшего.  Взамен - лишь  кутерьма
Дел, поступков - жизни наважденье…
Боже, только б не сойти с ума!»

До свидания!  Вновь встретимся случайно
И потом расстанемся опять…
Ruby Tuesday - неразгаданная тайна…
Что ж, я буду без тебя скучать.

.....................................................

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Русский текст не нужно петь!