Lucy in the sky with diamonds Люси в облаках

Люси  в облаках с алмазами

Только представь себя в лодке на речке,
Цветёт мандарин, небес  мармелад. 
Кто-то зовёт тебя; ты - ни словечка,
Поймав  её  радужный взгляд.
Вьются цветы над тобой в облаках -
Жёлто-зелёный букет.
Ищешь ту девушку с солнцем в зрачках? –
Её нет.
 
Люси в небесах - с алмазами!
Люси в небесах - с алмазами!
Люси в небесах - с алмазами!
Ах…

Следуй за ней до моста за фонтаном,
А там карусель, где народ ест зефир.
Людям смешно: ты летишь за тюльпаном -
Наверх  - в ускользающий мир.
Прямо на берег пришло за тобой
И ждёт такси из газет.
Сядешь назад, к облакам – головой…
Тебя – нет.

Люси в небесах - с алмазами!
Люси в небесах - с алмазами!
Люси в небесах - с алмазами!
Ах…

Дальше представь: вот твой поезд, вокзал,
Носильщиков галстуки ярко блестят.
Вдоль турникета мелькнув, ускользал
Той девушки радужный взгляд.

Люси в небесах - с алмазами!
Люси в небесах - с алмазами!
Люси в небесах - с алмазами!
Ах…


Эквиритмичный перевод с английского:
Т.Левина
1.9.19 Казантип



Lucy in the sky with diamonds

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah

Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with the kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds


Авторы: John Lennon / Paul Mccartney
Текст песни "Lucy in the Sky With Diamonds", ©