Ирина Жизневская. Я растревожу вас письмом... Рус

Я  растревожу  Вас  письмом,
Простите  мне  такую  малость!
Рассвета  шёлковую  алость
Мы  по  глоточку  отопьём,

И  неизбежность новых  ран
Смиренно  ляжет на запястья.
Вдохните  облачность  причастья,
Пока  не  начат  наш  роман.

Я  растревожу  Вас  письмом...
Мой  выбор  сделан,  жребий  брошен.
О,  как  пленительно  роскошен
Мой  вздор  о  сбывшемся  былом!

Я  обману  Вас...   Бог  –  судья.
Неосторожно,  без  печали,
Плесну  Вам  нежного  вранья
На  раны  жизненных  баталий.

Я  растревожу  Вас  письмом...

Не раманс
 
Я  растрывожу  Вас  лістом,
Прабачыце  мне  драбніцу тую!
Світанкаў  маладосць  святую
Мы  па  глыточку  адап'ём,

І  непазбежнасць новых  ран
Ляжа пакорам  на запясці.
Удыхніце  воблачнасць прычасця,
Пакуль  не  пачаты  наш  раман.

Я  растрывожу  Вас  лістом...
Мой  выбар  зроблен, добры выбар.
О,  як  чароўна  раскошны сябар
Маё  глупства  якое спраўдзілася  сном!

Вас  ашукаю...   Бог - суддзя, во, як.
Неасцярожна, без  смутку, у навіну
Вам  далікатнае  хлусні плясну
На  раны тых жыццёвых  боек.

Я  растрывожу  Вас  лістом...

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович