25г. в кн. Поет. струни, бг-ру, Барабаните-Алексей

Барабаните на любовта

(http://www.stihi.ru/2019/08/12/3583
- електронни адреси на преводачите: Алексей Романов)

Автор - Величка Николова - Литатру1


Днес пак вали. Вали като във Ада
и слънцето е хванало ръжда.
Там… двама млади, спрели на площада,
със жажда се целуват под дъжда.

Те не усещат, че ги гледат злобно,
не виждат завистливите очи,
не чуват и словата им злокобни,
не чувстват как дъждът с любов цвърчи.

Вали си той. Туптят сърцата млади
в унисон с мелодия от страст,
а капките – същински барабани –
почукват по площадния паваж…


( От книгата ми – „Барабаните на любовта” )

*


Барабаните на любовта - оригинал
(Барабаны любви)


Перевод с бг на ру – Алексей Романов5:
http://stihi.ru/2019/09/01/8660 - страницата на Романов5.


Опять льёт дождь и жутко , как в аду,
А солнце словно заржавело.
На площади лишь двое на виду,
Слились устами, вдруг хмелея.

И нипочём им вовсе злобный взгляд,
Им глаз завистливых не видно,
Не слышно как их все бранят,
Но молодым ничуть не стыдно.

И в унисон с сердцами молодых,
Дождь дробью барабанит плиты:
Рождает он мелодию и стих,
Пред ней всегда сердца открыты.


*