Из Чарльза Буковски - человеку который очень часто

                Чарльз Буковски

        человеку который очень часто ходит вокруг моей пишущей машинки


 я бы поссал на луну и закурил сигарету
 я бы звал сам себя по всему кварталу и когда я приходил бы чтобы ответить то
 бил бы себя по морде
 если бы я был Селином и если бы я был жив

 Селин ты прекрасный парень
 Селин я держу пари что ты бил свою мать а если бы у тебя был брат ты и его бы
 избил
 Селин ты сам себя высек Селин ты попивал водичку и гулял на солнышке

 Селин если бы я был Францией я назвал бы себя Селин

 Селин ты описал словами очень
 немало
 более чем пережёвывал и выплёвывал
 более чем смеялся
 смеялся более чем сам смех

 я не Франция
 но если бы я был Францией
 я назвал бы себя
 Селин

 Примечание: Луи Селин, написавший роман "Путешествие на край ночи", - один из любимейших писателей Буковски.
 Луи-Фердинанд Селин (фр. Louis-Ferdinand Cline, настоящая фамилия — Детуш, Destouches; 27 мая 1894, Курбевуа — 1 июля 1961, Мёдон) — французский писатель, врач по образованию.
 Вышедший в 1932 году во Франции роман «Путешествие на край ночи» (Voyage au bout de la nuit) и последовавший за ним роман «Смерть в кредит» (Mort  credit) (1936) имели оглушительный успех и были сразу же переведены практически на все языки мира.

В 1934 году роман «Путешествие на край ночи» был опубликован (со значительными купюрами) на русском языке в Москве. Инициатором перевода, по свидетельству биографа Селина Франсуа Жибо, выступил Лев Троцкий, обратившийся с просьбой об этом к Эльзе Триоле и Луи Арагону. В 1936 году Селин посетил Советский Союз.

Опубликованные на рубеже тридцатых-сороковых годов памфлеты «Безделицы для погрома» (Bagatelles pour un massacre) (1937), «Школа трупов» (L’Ecole des cadavres) (1938) и «Попали в переделку» (Les Beaux Draps) (1941) на долгие годы закрепили за Селином репутацию антисемита, расиста и человеконенавистника[1]. В конце Второй мировой войны обвиненный в сотрудничестве с оккупационными властями писатель вместе с женой Люсетт, котом Бебером и другом Робером Ле Виганом был вынужден бежать — сначала на юг Германии, в Зигмаринген, куда в то время переехало правительство Виши во главе с маршалом Петеном, а затем — в Данию, где Селина арестовали, предали суду и поместили в тюрьму. Впоследствии тюремное заключение было заменено на ссылку. В 1951 году покинутый друзьями и полузабытый на родине Селин по амнистии возвратился во Францию, поселился в парижском пригороде Мёдоне и фактически до конца жизни практиковал там в качестве врача для бедных. Он не только ни в чём не раскаивался, но и делал антисемитские заявления и отрицал Холокост.

Новый шумный литературный успех пришёл к нему уже перед самой смертью, после появления первых двух томов автобиографической трилогии — «Из замка в замок» (D’un ch;teau l’autre, 1957) и «Север» (Nord, 1960), посвященной жизни Селина в эвакуации. Завершающий трилогию роман «Ригодон» (Rigodon) увидел свет только в 1969 году, спустя восемь лет после смерти автора.

Влияние творчества Селина на современную литературу огромно. Можно назвать имена Генри Миллера, Эзры Паунда, Уильяма Берроуза, Аллена Гинзберга, Чарльза Буковски и др. К столетию со дня рождения Селина на немецком телевидении был снят фильм «Падение Селина» (с участием Франсуа Жибо, иллюстратора книг Селина Жака Тарди и других). В 1994 году в Санкт-Петербурге было организовано Российское общество друзей Л.-Ф. Селина.
 Библиография:
Путешествие на край ночи / Voyage au bout de la nuit (1932, рус. перевод 1934)
Смерть в кредит / Mort ; cr;dit (1936, рус. перевод 1994)
Mea Culpa / Mea Culpa (1936)
Безделицы для погрома / Bagatelles pour un massacre (1937)
Школа трупов / L’Ecole des cadavres (1938)
Попали в переделку / Les Beaux Draps (1941)
Guignol’s Band, или Паяцы I / Guignol’s band (1944) рус. перевод 2001)
Траншея / Casse-pipe (1949)
Феерия для другого раза I / F;erie pour une autre fois I (1952 рус. перевод 2002)
Норманс: Феерия для другого раза II / Normance: F;erie pour une autre fois II (1954)
Интервью с профессором Y / Entretiens avec le professeur Y (1954, рус. перевод 2001)
Из замка в замок / D’un ch;teau l’autre (1957, рус. перевод 1998)
Север / Nord (1960, рус. перевод 2003)
Лондонский мост: Guignol’s band II / Le Pont de Londres: Guignol’s band II (1964)
Ригодон / Rigodon (1969, рус. перевод 2003)
Громы и молнии. Пьесы, либретто, сценарии (рус. перевод 2005)   

Луи-Фердинанд Селин является одним из главных героев романа его большого поклонника Чарльза Буковски «Макулатура». По сюжету произведения, частный сыщик из Калифорнии в 1993 году получает заказ от Смерти найти и поймать Селина, якобы разгуливающего живым по Голливуду.
Главный герой романа Амели Нотомб «Гигиена убийцы» Претекстат Тах часто упоминает Луи-Фердинанда Селина, как единственного «настоящего» автора.
Один из героев фильма «Смерть хиппи! Да здравствуют панки!» читает книгу «Школа трупов».
В фильме Вальтера Саллеса «На дороге» главные герои сравнивали официальный перевод Селина на английский и то, что он действительно писал.
Вышедший в феврале 2017-го года альбом российского рэп-исполнителя Замая называется «Из замка в замок»(Из "Википедии").


                01.09.19



FOR A MAN WHO WALKS AROUND MY TYPEWRITER VERY OFTEN

I'd piss on the moon and light a cigarette
I'd call myself around the block and when I came to answer I'd punch myself
in the face
if I were C;line and if I were alive

C;line you magnificent dog
C;line I'll bet you beat your mother and if you had a brother you beat him
too
C;line you flogged yourself C;line you drank water and walked in the sun

If I were France I'd call myself C;line

C;line you wrote with words that
more than bit
more than chewed and spit out
more than laughed
laughed more than laughter

I'm not France
but if I were France
I'd call myself
C;line