А ведь с тобою были мы

We first recognised each other as if we were siblings,
and when we held hands your touch
made me stupidly happy.

Hold my hand, you said in the hospital .

You had big hands, strong hands, gentle
as those of a Mediterranean father
caressing the head of a child.

Hold my hand , you said. I feel
I won’t die while you are here.

You took my hand on our first aeroplane
and in opera houses, or watching
a video you wanted me to share.

Hold my hand, you said. I’ll fall asleep
and won’t even know you’re not there


                Элейн Феинстейн


Мы в жизни этой были словно брат с сестрой
И знали всё, рукой руки твоей коснувшись,
Не то что в явь, а даже не проснувшись,
Что приключилось иль со мною, иль с тобой.

На белом свете нас держало рук тепло,
За счастье было обнимать тебя руками,
Иль быть в руках,везде отмеченных зубами,
Что покусало ране пагубное Зло.

Держись руки моей, сказал ты в тишине,
Извёсткой пахнущей, последней уж больницы,
Отсюда черти в своей жуткой колеснице,
Везут отжившего к Безмолвия стране.

Твоя ладонь ещё удерживала жар,
Тот, что на взморье ночь удерживали пляжи,
Тебя я чувствую, хотя уже поклажа,
Как тело тёплое мошка или комар.

Я не умру, пока ладонь моя в твоей,
Такой прохладной, нежной, ласковой и милой,
Коль же отпустишь, то лишь путь один - в могилу,
В ту, где земля ещё и глина посвежей.

Вцепись в ладонь мою своею посильней,
Чтоб я не спал до той поры, пока я еду,
А там погладь ее, уснул чтоб до обеда,
Но лишь не плачь, поёт, ведь слышишь, соловей.

Потом ладонями лик светлый обними
И поцелуй, последний раз наверно, в губы
Я буду спать и не замечу, что голубы,
Со мною рядом нет – клубы лишь только тьмы.