The Wind Р. Л. Стивенсон

               Ветер.

Ты змея треплешь в вышине,
Ты птиц несёшь, как на волне;
Я всюду слышу голос твой,
Так платье шелестит травой.
     О, ветер, ты не устаёшь,
     Как звонко песню ты поёшь!
Твоих я много видел дел,
А вот тебя – не разглядел.
Твой слышу зов почти всегда,
Зачем ты прячешься, куда?
    О, ветер, ты не устаёшь,
    Как звонко песню ты поёшь!
Так холоден, силён, порой,
Ты старый или молодой?
Живёшь в полях, в лесах, как зверь,
Иль странник ты, как я теперь?
     О, ветер, ты не устаёшь,
     Как звонко песню ты поёшь!

оригинал:                                                



         The Wind
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass--
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all--
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!