Моё сердце - как Небо!

«Я уподобил сердце небу,
И для любого существа
В нём есть счастливая звезда,
Есть высочайший трон»

АВЕТИК ИСААКЯН (1893, перевод Б. Ахмадулиной)


***


Моё сердце бескрайне, как Небо
В расцветающий день за окном,
И нигде я так радостен не был,
Как паломником в сердце своём!

Если взгляд мой из сердца лучится,
Вижу я отблеск Неба везде –
В очертаниях гор, в крыльях птицы,
В сини рек и в вечерней звезде!

На лугу и в глубинах колодца
Отблеск Неба находит душа,
В птичьих песнях о Небе поётся,
И в лазури парит Земной Шар!

Полночь. В лунной платановой роще
Распевает колдун-соловей,
И душа, умиляясь, не ропщет
И становится Солнца светлей!

Сердце в нашей груди – безразмерно,
Не имеет границ и оков,
Без остатка вмещает Вселенную
И, как Небо, оно – велико!

Мир без Неба – угодье печали,
И на сердце всегда носим мы,
Заключённое в нас изначально,
Небо – то, что зовётся «седьмым»!

Где бы я, путешествуя, ни был,
Лишь Армянское Небо во мне:
Арарат ослепительным нимбом
Светит мне наяву и во сне!