Весь мир земной - незримой смерти лог

Весь мир земной – незримой смерти лог,
Где жизнь – условна, гибель – абсолютна,
Где все, что дышит, гибнет поминутно,
Где никого не сберегает Бог.
     Здесь всяк стяжает горестный итог
Своей судьбы, безумной и беспутной, –
И в этой яви, как трясина, мутной
Здесь каждый беспросветно одинок.
     И я сюда пришел – и был потерян,
И мне был век безрадостный отмерен
Водой загробных призрачных клепсидр…
     Но и за Летой, там, где берег низок,
Я не забуду тех, кто был мне близок:
„Der Tod getrennt – vereint der Himmel wieder“.*

<12.09.2018>

*«Смерть разлучит – небо соединит вновь» (нем.).

Фото: памятник на солдатской могиле 1945 года
в г. Нидермендиг, обл. Айфель, Рейнланд-Пфальц.

Перевод немецкой эпитафии:

«Пусть судьбы мира забрали твою юную жизнь, ты не умер для нас.
В память нашего дорогого сына и брата РОЛЬФА ВАЙНФУРТНЕРА,
рожденного 3.10.1926 г., павшего 1.2.1945 г. в Восточной Пруссии.
Любящих, разлученных смертью, небо соединит вновь».