Марина Цветаева
***
Не самозванка — я пришла домой,
И не служанка — мне не надо хлеба.
Я страсть твоя, воскресный отдых твой,
Твой день седьмой, твое седьмое небо.
Там, на земле, мне подавали грош
И жерновов навешали на шею.
Возлюбленный! Ужель не узнаешь?
Я ласточка твоя — Психея!
Марына Цвятаева
***
Не самазванка – я прыйшла дамоў,
І не служанка – мне не трэба хлеба.
Я жарсць твая, нядзельны роздых твой,
Твой сёмы дзень і сёмае ў ім неба.
Там, на зямлі, мне падавалі грош
І жорнаў мне навешалі на шыю.
Каханы мой! Няўжо не пазнаеш
Ты ластаўку сваю – Псіхею?
Пераклад з Цвятаевай 2
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2019
Свидетельство о публикации №119083102587
Свидетельство о публикации №119083102587
Рецензии