Пиф-паф
(перевод с английского)
Помню, шесть ему, мне пять.
Двор и трости, чтоб скакать…
В играх – мягких пуль полёт,
И один всех битв исход…
Пиф-паф,
Один щелчок,
Пиф-паф,
И сбита с ног…
Пиф-паф,
Земля тверда.
Пиф-паф,
Он меток был всегда…
Ветер нёс года, как дым.
Я звала его моим.
Он со смехом вспоминал:
"В детстве я в тебя стрелял.
Пиф-паф,
Один щелчок,
Пиф-паф,
И сбита с ног…
Пиф-паф,
А ты всё та.
Пиф-паф,
Я меток был всегда…"
Храм звонит в колокола,
Хор поёт, фата бела.
Но, как прежде, взгляд – рекой.
Он не здесь, он не со мной.
Он исчез, урвав души, –
Без прощанья, безо лжи…
Пиф-паф,
Один щелчок,
Пиф-паф,
И сбита с ног…
Пиф-паф,
Моя беда,
Пиф-паф,
Он меток был всегда…
Пиф-паф,
Он меток был всегда…
Nancy Sinatra - Bang Bang
© Copyright: Дорогие Песни, 2019
Свидетельство о публикации №119083100253
Свидетельство о публикации №119083100253
Рецензии
Интересная версия, хороший перевод!
Последний куплет сыроват, требует доработки.
Максим Кушанов 22.07.2021 19:29 • Заявить о нарушении
Последний куплет сыроват, требует доработки.
Максим Кушанов 22.07.2021 19:29 • Заявить о нарушении