Falling Star - Neonfly

https://www.youtube.com/watch?v=fjdwD24syK4

Эквиритмический перевод песни (версия для фортепиано) британской метал группы Neonfly (2015), невероятная игра на фортепиано Гюнтера Верно и этот проникновенный тенор певца Вилли Нортона, вынимающий всю душу.

ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

Как луча свет
Угасший на дороге,
Как в глазах блеск огня в последний раз,
Так твоих плеч
Коснулась стужа ночи,
Ведь быстрый взят
Слишком старт.

И закат вслед
Из алмазов капель сердца
Воссоздал безграничную мечту,
Как болезнь, страсть
Затянет, словно в бездну,
Несёт сквозь сон,
Полночь тебя ждёт.

Безмятежный возглас
Умчался от нас прочь,
Крик сорвался в штопор
Приветствуя так ночь,
Закрывая дверь в сон,
Ты не вернёшься вновь,
Ведь ты так далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит всегда.

Оглянись, берегись,
Ведь мужчин пугает странник,
Заслонят твой путь
Разбив твои мечты,
Ведь конец есть всему,
Но горизонт так мАнит,
Ты знаешь жизнь,
Прошла тот путь ты.

Безмятежный возглас
Умчался от нас прочь,
Крик сорвался в штопор
Приветствуя так ночь,
Закрывая дверь в сон,
Ты не вернёшься вновь,
Ведь ты так далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит…

Ты рассталась с печалью
Покрыта тайной печатью
Пошла жизнь спиралью
Далеко от тебя, звезда, детка
Далеко, … навсегда, детка

Безмятежный возглас
Умчался от нас прочь,
Крик сорвался в штопор
Приветствуя так ночь,
Закрывая дверь в сон,
Ты не вернёшься вновь,
Ведь ты так далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит…
Далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит всегда.

Пути назад не ищешь -
Свободна ты.
У-у-у…у


FALLING STAR

(Music: F. Thunder. Lyrics: W. Norton)

Like a light, that fades
Receding down a highway
Like the last flicker in an old man’s eyes
It’s the cold touch
Of Winter on your shoulder
You’ve gone too far
From the start.

When the Sunset
Broke your heart into a diamond
And to sleep meant a dream of endless skies
In the white heat
Of pride that drove you further
You ride on through
Midnight will find you.

Sending out a signal
It’s on the air tonight
A scream becomes a whisper
You’re welcoming the night
Close the door behind you
You’re never looking back
Cause you’re far away like a falling star baby
Far away but you’re burning in my heart

Steal a breath, take a care
Cause the man don’t like a drifter
They wanna close your eyes
And shut your Dreamtime down
Every map has an end
That hides a new horizon
You saw that too
You went the distance

Sending out a signal
It’s on the air tonight
A scream becomes a whisper
You’re welcoming the night
Close the door behind you
You’re never looking back
Cause you’re far away like a falling star baby
Far away but you’re burning ...

You left your sorrows behind you
You wove your secrets around you
You left when I found you
Far away like a falling star baby
Far away ... a falling star baby

Sending out a signal
It’s on the air tonight
A scream becomes a whisper
You’re welcoming the night
Close the door behind you
You’re never looking back
Cause you’re far away like a falling star baby
Far away but you’re burning ...
Far away like a falling star baby
Far away but you’re burning in my heart

Don’t never look behind you,
You’re flying free
Ooh- Ooh- Ooh… Ooh