Ацо Шопов. Мольба о простом чаемом слове

Мольба о простом чаемом слове

Плоть моя тебя молит:
найди слово как простое дерево,
как ладони обугленные, пращурски голые,
целомудренное как моленье первое.
О таком молит.

Тело моё тебя молит:
найди слово, которое
не выкрикнешь если,
то насытится неосознанной болью
кровь, коей без русла тесно.
О таком молит.

Найди такое настоящее слово,
подобное нам, мирным пленникам
весеннего ветра былого,
будящего серн в зеницах.
Найди такое слово.

Найди слово для крестин и тризны,
найди такое. И храм соборный–
великий от ожиданья, запертый в древнем нескоро–
пред тобой распахнётся покорно.
Найди слово для крестин и тризны.

перевод с македонского Терлжимана Кырымлы


Молитва за еден обичен но уште непронајден збор

Телото мое те моли:
Пронајди збор што личи на обично дрво
Што личи на дланки јагленосани и прародителски голи,
што е како чедност во секое молење прво:
За таков збор телото мое те моли.

Телото мое те моли:
Пронајди збор од кој
–штом со крик ќе се рече–
несвесно крвта почнува да боли,
крвта што бара корито да тече.
За таков збор телото мое те моли.

Пронајди таков вистински збор
налик на сите мирни заробеници
на оној ветар, оној развигор
што ги буди срните во нашите зеници.
Пронајди таков вистински збор.

Пронајди збор на раѓање на лелекање,
пронајди таков збор. И овој храм
затворен во својата древност и голем од чекање
ќе ти се отвори покорно и сам.
Пронајди збор на раѓање, на лелекање.

Ацо Шопов