Песенка о капитане Song about the captain
1
Жил отважный капитан,
Он объездил много стран
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул!
И в беде, и в бою
Напевал он всюду песенку свою:
Припев:
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Ведь улыбка - это флаг корабля!
Капитан, капитан, подтянитесь!
Только смелым покоряются моря!
2
Но однажды капитан
Был в одной из южных стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел, он худел,
И никто ему по-дружески не спел:
Припев:
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Ведь улыбка - это флаг корабля!
Капитан, капитан, подтянитесь!
Только смелым покоряются моря!
1
There was the captain Brave.
He had crossed all ocean waves,
And was known in many lands in a way.
Fifteen times he was to sink.
Sharks could eat him in a wink,
But the scare never got from him a thing.
And in peace, and in a war
He sang his most lovely song again and more.
Refrain:
Captain Brave, captain Brave, give a nice smile,
Because a smile is the flag of your ship.
Captain Brave, captain Brave, cheer up awhile,
All seas surrender only to the brave.
2
Once he reached the distant land,
Met a girl on golden sand,
Fell in love like a diffident cadet.
Fifteen times he tried to tell
What a love that him befell,
Yet not a smile he dared give the girl, oh well.
He grew sad, he felt bad,
But no one could sing his song to make him glad:
Refrain:
Captain Brave, captain Brave, give a nice smile,
Because a smile is the flag of your ship.
Captain Brave, captain Brave, cheer up awhile,
All seas surrender only to the brave.
Свидетельство о публикации №119083000841
(ИМХО) На вскидку, следующие строки в переводе не попадают в эквиритм:
Исходник:
И не раз он бороздил океан
хорей-хорей-анапест-анапест
У Вас:
And was known in many lands in a way
хорей-хорей-амфибрахий-хорей-ямб
Исходник:
Ведь улыбка - это флаг корабля
хорей-хорей-анапест-анапест
У Вас:
Because a smile is the flag of your ship
ямб-ямб-анапест-анапест
Исходник:
Капитан, капитан, подтянитесь
анапест-анапест-анапест/женская клауза
У Вас:
Captain Brave, captain Brave, cheer up awhile
анапест-анапест-ямб-ямб
Исходник:
И влюбился, как простой мальчуган
хорей-хорей-анапест-анапест
У Вас:
Fell in love like a diffident cadet
хорей-хорей-амфибрахий-анапест
Надеюсь, обид и обидных эпитетов, какие Вы любите, не последует ;-)
Всегда в Вашим услугам,
Влад
P.S. == Лебедев-Кумач, Дунаевский -- forever!!! ==
Влад Галковский 20.06.2020 10:29 Заявить о нарушении
A: Жена приучила. У неё музыкальное образование по классам вокал и фортепиано, плюс идеальное чувство ритма. Жуткий цензор, в переводике она меня постоянно терроризирует. Мы с ней спорим, порой, чуть не до драки…
ИМХО, экви-переводы – это суперкласс, хождение по минному полю – шаг в сторону: амба.
Да ты забей: в переводе силлабическая база строит (песня по слогам бьёт), значит англосаксы споют её без проблем. Желаю тебе услышишь её где-нибудь в ресторане Детройта… Дунаевский заслужил, чтобы «Капитана» пели на английском… Помню исполнение Жака Паганеля – Черкасова в фильме 36 года. Звук, конечно, был лающий, система Тагефон, но песня классная!
Удачи!
Влад Галковский 20.06.2020 23:47 Заявить о нарушении
Важно! Ответь мне, пожалуйста.
Алекс Ар Дайхес 21.06.2020 01:12 Заявить о нарушении
Пришли файл (формат mp3 или сходный) на мой почтовик inok@shaw.ca
Влад Галковский 21.06.2020 08:01 Заявить о нарушении
Алекс Ар Дайхес 21.06.2020 11:12 Заявить о нарушении
Позвони мне на Скайп - alex dihes. Пожалуйста.
Алекс Ар Дайхес 21.06.2020 18:12 Заявить о нарушении
Жду новую HD веб-камеру, должна поступить из Амазона на следующей неделе.
Старая работает со сбоями. После установки давай свяжемся.
Разница во времени при связи будет 3 часа (я в Ванкувере).
Пока проверю, как в Скайпе работает функция аудио записи.
(Ни разу не использовал so far...)
По времени связи давай договоримся после прибытия камеры.
Влад Галковский 21.06.2020 23:56 Заявить о нарушении
Алекс Ар Дайхес 22.06.2020 01:02 Заявить о нарушении
Влад Галковский 22.06.2020 03:25 Заявить о нарушении