Шарль Бодлер, Падаль, строфы 1 и 12

1-7:

Вспомните тело, что мы видели, душа моя,
Этим утром прекрасным, летним:
На развилке тропы - валялась жалкая падаль
И ложе ей, из белых камней.

12-14:

Скажите краса моя! Этим паразитам
Целующим вас - до самых костей,
Что я сохранил форму и божественную милость
Уже истлевших моих страстей!









ОРИГИНАЛ:

UNE CHAROGNE

1
Rappelez-vous l'objet que nous vimes, mon ame,
Ce beau matin d'ete si doux:
Au detour d'un sentier une charogne infame
Sur un lit seme de cailloux,

12
Alors, o ma beaute! dites a la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai garde la forme et l'essence divine
De mes amours decomposes!




ПОДСТРОЧНИК:

1
Вспомните предмет, что мы видели, моя душа,
Этим прекрасным, нежным, летним утром:
На повороте тропы - отвратительная падаль
На ложе, усеянном камнями.

12
Итак, моя краса! Скажите паразитам
Которые, целуя, вас сожрут
Что я сохранил форму и божественную сущность
Моих истлевших страстей!

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Александр Солин



ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Еще раз о трудностях перевода (Александр Солин) http://www.stihi.ru/2014/11/08/3674




ИНОЙ ВЗГЛЯД:





_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:




__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1

ВАРИАНТ 1:

Вспомните ТОТ предмет, что мы видели, душа<>моя,
Этим прекрасным, нежным, летним утром:
На повороте тропы - отвратительная ЛЕЖАЛА падаль
На ложе, усеянном камнями.

ВАРИАНТ 2:

ВЫ ...помните предмет, что мы ЗРЕЛИ, душа<>моя,
Этим прекрасным, [...] летним утром:
На [...] РАЗВИЛКЕ тропы - [...] падаль ЛЕЖАЛА ЖАЛКАЯ
[...] И ложе ЕЙ, [...] [ИЗ] камнЕЙ ГРУДЫ.

ВАРИАНТ 3:

ВЫ ...помните предмет, что мы ЗРЕЛИ, душа<>моя,
Этим утром-5 прекрасным-2, [...] нежным-3:
На [...] РАЗВИЛКЕ тропы - [...] падаль ЛЕЖАЛА ЖАЛКАЯ
[...] И ложе ЕЙ, [...] [ИЗ] камнЕЙ ГРЕШНЫХ.

ВАРИАНТ 4:

Вспомните ТОТ предмет, что мы ВИДЕЛИ, душа<>моя,
Этим утром-5 прекрасным-2, [...] летним-4:
На [...] РАЗВИЛКЕ тропы - [...] ВАЛЯЛАСЬ ЖАЛКАЯ падаль
[...] И ложе ЕЙ, [...] [ИЗ] камнЕЙ БЕЛЫХ.

ВАРИАНТ 5:

Вспомните ТОТ предмет, что мы ВИДЕЛИ, душа<>моя,
Этим утром-5 прекрасным-2, [...] И летним-4:
На [...] РАЗВИЛКЕ тропы - [...] ВАЛЯЛАСЬ ЖАЛКАЯ падаль
[...] И ложе ЕЙ, [...] ИЗ БЕЛЫХ камнЕЙ.

ВАРИАНТ 6:

Вспомните ТОТ предмет, что мы ВИДЕЛИ, душа<>моя,
Этим утром-5 прекрасным-2, [...] ИЗ летниХ-4 ДНЕЙ:
На [...] РАЗВИЛКЕ тропы - [...] ВАЛЯЛАСЬ ЖАЛКАЯ падаль
[...] И ложе ЕЙ, [...] ИЗ БЕЛЫХ камнЕЙ.



12

ВАРИАНТ 1:

Итак, краса<>моя! Скажите паразитам
[...] ЦелуЮЩИХ [... ...] ПЛОТЬ ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] ТОЙ божественнОЙ [...] ИСТИНЫ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 2:

Итак, краса<>моя! ОТВЕТЬТЕ паразитам
[...] Вас-3 целуЮЩИХ [...] ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] божественнОЙ [...] ИСТИНЫ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 3:

[...] Краса<>моя! Скажите ЭТИМ паразитам
[...] целуЮЩИМ вас [...] ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] божественнЫХ [...] ИСТИН
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 4:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ паразитам
[...] Вас-3 целуЮЩИМ [...] ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] божественнОЙ [...] СИЛЫ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 5:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ паразитам
[...] Вас-3 целуЮЩИМ [...] ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] божественнЫМ [...] ЛИЦАМ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 6:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ паразитам
[...] ЦелуЮЩИМ вас [...] ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] ГОСПОДНЮЮ [...] В ЛИЦАХ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 7:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ [ЦелуЮЩИМ-2]
[...] Вас [паразитам-1] [...] ДО КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму [...] божественнОЙ сущностИ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 8:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ [ЦелуЮЩИМ-2]
[...] Вас [паразитам-1] [...] ДО БЕЛЫХ КОСТЕЙ
Что сохранил я форму [...] божественнОЙ сущностИ
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 9:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ [ЦелуЮЩИМ-2]
[...] Вас [паразитам-1] [...] ДО САМЫХ КОСТЕЙ
Что я сохранил форму [...] божественнОЙ сущностИ
УЖЕ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 10:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ [ЦелуЮЩИМ-2]
[...] Вас [паразитам-1] [...] ДО САМЫХ КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму и ГОСПОДНЮЮ сущность
ВСЕХ истлевших<>моих страстей!

ВАРИАНТ 11:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ [ЦелуЮЩИМ-2]
[...] Вас [паразитам-1] [...] ДО САМЫХ КОСТЕЙ
Что сохранил<>я форму и ГОСПОДНЮЮ сущность
Моих истлевших УЖЕ страстей!

ВАРИАНТ 12:

[...] Скажите-4 краса<>моя! ЭТИМ [ЦелуЮЩИМ-2]
[...] Вас [паразитам-1] [...] ЗАВЗЯТЫХ ГОСТЕЙ
Что я сохранил форму и ГОСПОДНЮЮ сущность
УЖЕ истлевших<>моих страстей!

13:

Скажите краса моя! Этим целующим
Вас паразитам - заклятых гостей,
Что я сохранил форму и господнюю сущность
Уже истлевших моих страстей!