Ноктюрн Уистан Хью Оден

Покидают руку-ночь
Океаны с сушей прочь,
Ускользает, как песок,
Край Китая на восток.
Но стирает ночи тень
С берегов Америк день.
Ложем станет до утра
Нищим узкая нора;
Добрый, злой, такой, как есть –
Ночью все они не здесь:
Робким любящим земля
Стелет дивные поля;
Туз спесивый и магнат
Пред толпой наги стоят;
Куш сорвёт плохой игрок,
Обретёт бедняк порог;
Пусть же мощь благая сна
Будет близкому дана,
Пусть он спит – не тронут злом,
Ни машиной, ни ослом,
Ни суккубом – сладким сном;
А забрезжит впереди
День, тихонько разбуди.

***

NOCTURNE

Now through night's caressing grip
Earth and all her oceans slip,
Capes of China slide away
From her fingers into day
And th'Americas incline
Coasts towards her shadow line.
Now the ragged vagrants creep
Into crooked holes to sleep:
Just and unjust, worst and best,
Change their places as they rest:
Awkward lovers like in fields
Where disdainful beauty yields:
While the splendid and the proud
Naked stand before the crowd
And the losing gambler gains
And the beggar entertains:
May sleep's healing power extend
Through these hours to our friend.
Unpursued by hostile force,
Traction engine, bull or horse
Or revolting succubus;
Calmly till the morning break
Let him lie, then gently wake.

W H Auden